1 00:02:29,524 --> 00:02:31,998 Pada masa mudanya, selepas kematian bapanya... 2 00:02:32,198 --> 00:02:34,948 MGR menyertai Madurai Original Syarikat Lelaki sebagai pelakon. 3 00:02:35,148 --> 00:02:36,345 Ini adalah permulaannya. 4 00:02:38,004 --> 00:02:40,259 Filem Rajkumari, yang dikeluarkan pada tahun 1947... 5 00:02:40,486 --> 00:02:41,798 adalah titik perubahan besar baginya. 6 00:02:41,824 --> 00:02:45,480 Diikuti dengan pukulan berterusan, dia dibentangkan dengan tajuk "Vaathiyaar." 7 00:02:46,555 --> 00:02:50,048 Pada tahun 1953, dia bersekutu dengan parti politik DMK. 8 00:02:50,303 --> 00:02:52,604 Itu mengubah pawagam ke dalam arena politik. 9 00:02:54,852 --> 00:02:59,848 Selepas percubaan pembunuhan pada tahun 1967, dia mendapat simpati yang besar di kalangan rakyat. 10 00:03:00,048 --> 00:03:02,226 Itu menjadikannya pemimpin yang tidak dipertikaikan. 11 00:03:03,574 --> 00:03:06,433 Dia bertanding dalam pilihan raya 1977 12 00:03:06,807 --> 00:03:09,108 dan menjadi Ketua Menteri Tamil Nadu. 13 00:03:11,598 --> 00:03:13,898 Walaupun filem ini adalah campuran fiksyen dan bukan fiksyen 14 00:03:14,108 --> 00:03:17,801 kisah ini berlaku di sebuah bandar fiksyen bernama 'Maasila'. 15 00:03:36,535 --> 00:03:38,721 Mengapa semua orang berkumpul pada pukul 2:00 pagi? 16 00:03:40,648 --> 00:03:41,575 -Murugesan. -Abang! 17 00:03:41,602 --> 00:03:43,216 Dia membawa kekili filem Kudiyirundha Koyil. 18 00:03:43,289 --> 00:03:45,148 Mainkan kami persembahan. Saya akan menanggung sewa untuk persembahan itu. 19 00:03:45,533 --> 00:03:47,859 Kami tidak dapat melawat Vaathiyaar di hospital. 20 00:03:47,906 --> 00:03:49,125 Sekurang-kurangnya, kita boleh menontonnya di skrin. 21 00:03:49,185 --> 00:03:50,218 Tolong mainkan. 22 00:03:59,838 --> 00:04:01,259 Akhirnya, dia memainkan filem itu. 23 00:04:01,888 --> 00:04:02,900 Vaathiyaar! 24 00:04:05,910 --> 00:04:07,223 Salam Vaathiyaar! 25 00:04:13,087 --> 00:04:14,765 -Argh... Saya tidak boleh menanggung kesakitan. -Berhati-hati. Perhatikan langkah anda. 26 00:04:14,885 --> 00:04:15,807 -Pegang dia, nak. -Jangan risau, sayang. 27 00:04:16,034 --> 00:04:17,145 Jangan risau sayang. 28 00:04:18,808 --> 00:04:19,820 Sila berhati-hati. 29 00:04:22,821 --> 00:04:24,525 Ya Allah, tolong berikan dia keberanian. 30 00:04:27,148 --> 00:04:28,195 Tunggu di sini, nak. 31 00:04:32,948 --> 00:04:33,865 Hah? 32 00:04:34,086 --> 00:04:36,928 Hei, siapa yang menghentikan filem itu? 33 00:04:39,616 --> 00:04:40,949 Mengapa anda berhenti bermain filem itu? 34 00:04:41,781 --> 00:04:42,934 Pemilik telefon, abang. 35 00:04:43,414 --> 00:04:44,545 Ketua Menteri telah meninggal dunia. 36 00:04:45,273 --> 00:04:46,608 Dia mendapat panggilan dari Balai Polis. 37 00:04:46,986 --> 00:04:48,463 CM meninggal dunia pada 03:30 pagi. 38 00:04:51,115 --> 00:04:53,796 Adakah anda serius? Oh, tidak! 39 00:04:56,324 --> 00:04:58,763 Vaathiyaar telah meninggal dunia. 40 00:04:59,064 --> 00:05:01,118 -Vaathiyaar yang dihormati! -Oh, Ketua saya! 41 00:05:23,049 --> 00:05:24,915 Tuan, awak telah dikurniakan seorang cucu. 42 00:05:25,049 --> 00:05:26,124 Keluarga awak minta saya bawa awak pulang. 43 00:05:30,630 --> 00:05:33,047 Oh, sana, sana! Adakah anda mahu pergi kepada ayah anda? 44 00:05:33,705 --> 00:05:35,824 Ayuh! Lihatlah cucu anda! 45 00:05:36,203 --> 00:05:38,276 Anak, lihat datuk kamu. Tengok dia! 46 00:05:38,316 --> 00:05:39,624 Siapakah Devayani di sini? 47 00:05:39,798 --> 00:05:41,604 Ya, saya datang. Berikan dia kepada saya. 48 00:05:42,057 --> 00:05:45,050 Puteraku sayang. kekasih hati saya. 49 00:05:49,359 --> 00:05:50,925 -Tunggu di sini. Saya akan kembali. - Pasti, Ayah. 50 00:05:53,287 --> 00:05:55,095 Tuan. Tuan! Anda tidak dibenarkan masuk ke sini. 51 00:05:55,214 --> 00:05:57,442 Melangkah keluar. Sila keluar dan tunggu. 52 00:05:57,503 --> 00:06:00,239 Dengar, anda tidak dibenarkan masuk. awak buat apa? 53 00:06:02,469 --> 00:06:03,342 Tolong melangkah keluar. 54 00:06:03,402 --> 00:06:04,510 Apakah masa kelahirannya? 55 00:06:04,777 --> 00:06:06,530 -03:30 pagi -03:30 a.m., awak kata? 56 00:06:06,748 --> 00:06:07,354 Tuan! 57 00:06:08,026 --> 00:06:09,424 Vaathiyaar telah dilahirkan semula. 58 00:06:10,277 --> 00:06:11,108 Tuan, apa yang berlaku? 59 00:06:11,271 --> 00:06:12,612 -Anda lihat... -Apa dia cakap? 60 00:06:12,637 --> 00:06:15,162 Masa yang tepat Vaathiyaar berlalu 61 00:06:15,342 --> 00:06:16,702 adalah sama seperti ketika cucu saya dilahirkan. 62 00:06:17,016 --> 00:06:18,084 Ia bukan satu kebetulan. 63 00:06:18,367 --> 00:06:21,749 Cucu saya mempunyai tahi lalat kakinya sama seperti Vaathiyaar. 64 00:06:21,815 --> 00:06:24,412 Bagaimana anda tahu bahawa Vaathiyaar ada tahi lalat di kakinya? 65 00:06:24,880 --> 00:06:27,646 Ahli nujum Vaathiyaar, Vishwanathan Iyer telah menyebutnya. 66 00:06:27,750 --> 00:06:28,636 Ohh! 67 00:06:28,829 --> 00:06:31,595 -Bunyinya pelik. -Ia tidak pelik tetapi satu keajaiban. 68 00:07:00,985 --> 00:07:02,691 Kemenangan! Kemenangan! 69 00:07:03,807 --> 00:07:05,226 ibu! ibu! ibu! ibu! 70 00:07:06,295 --> 00:07:08,543 Ibu, saya ada untuk awak. Jangan risau sama sekali. 71 00:07:10,174 --> 00:07:11,155 Yayy! 72 00:07:15,726 --> 00:07:16,279 Nak! 73 00:07:18,922 --> 00:07:20,342 Semua orang masuk ke dalam kelas. 74 00:07:20,836 --> 00:07:21,915 Lepas satu jam. 75 00:07:23,401 --> 00:07:24,355 Tolong tunjukkan saya jawapan anda. 76 00:07:27,014 --> 00:07:27,740 Ramu. 77 00:07:28,975 --> 00:07:30,749 Beginikah cara anda memanjakan cucu anda? 78 00:07:30,784 --> 00:07:32,708 Tuan, dia bukan budak yang buat salah. 79 00:07:32,733 --> 00:07:33,835 Dia adalah watak tertinggi. 80 00:07:35,339 --> 00:07:36,336 "Awak rasa awak siapa?" 81 00:07:36,376 --> 00:07:37,589 "Sesetengah pihak berkuasa besar seperti Silappadhikaram?" 82 00:07:37,843 --> 00:07:39,937 "Malah pihak berkuasa ada hadnya!" 83 00:07:44,914 --> 00:07:46,807 -Ramu! -Saya sudah bersedia. 84 00:07:54,355 --> 00:07:56,041 Hei, Ramu, di mana awak? 85 00:07:57,337 --> 00:07:58,337 Saya berani awak lawan dia. 86 00:08:01,155 --> 00:08:03,554 -Siapa dia? -Adakah anda menonton? 87 00:08:05,188 --> 00:08:05,814 jom pergi! 88 00:08:08,546 --> 00:08:09,943 Apakah tempat ini? 89 00:08:10,806 --> 00:08:11,550 Ayuh, kawan. 90 00:08:11,656 --> 00:08:14,705 Kami akan meletakkan kepercayaan kami ujian di tempat ini. 91 00:08:22,705 --> 00:08:24,777 Abang, bagi saya tiket 20 rupee. 92 00:08:25,242 --> 00:08:27,842 Hei, itu hebat! 93 00:08:28,073 --> 00:08:31,059 Ya Allah, tolong jadikan saya menang loteri. Saya perlu membeli Bullet untuk datuk saya. 94 00:08:37,267 --> 00:08:39,674 [NOMBOR BERBURUK] 95 00:08:44,275 --> 00:08:45,741 Hei, Govinda, cepatlah! 96 00:08:45,815 --> 00:08:47,476 Saya memenangi loteri. Ayuh, cepat. 97 00:08:47,550 --> 00:08:49,683 -Saya mesti memberitahu berita gembira ini kepada datuk. -Semua orang ikut kami. 98 00:08:50,226 --> 00:08:50,993 Ayah! 99 00:08:51,825 --> 00:08:53,333 Ayah, saya memenangi hadiah kedua. 100 00:08:53,410 --> 00:08:54,264 Saya memenangi loteri sebanyak 50,000 rupee. 101 00:08:54,289 --> 00:08:55,089 -Adakah ia benar? -Ya, pakcik. 102 00:08:55,986 --> 00:08:56,925 Biar saya periksa. 103 00:08:57,714 --> 00:08:58,847 Anda bercakap benar! 104 00:08:59,028 --> 00:09:00,764 Mereka meminta kami untuk mengumpul ganjaran daripada ibu pejabat. 105 00:09:00,804 --> 00:09:02,217 Awak budak yang bertuah, sayang. 106 00:09:02,996 --> 00:09:04,569 Ada apa dengan kekecohan? 107 00:09:04,773 --> 00:09:05,584 datuk! 108 00:09:07,311 --> 00:09:08,401 Ayah, berikan kepada saya. 109 00:09:08,681 --> 00:09:11,468 Datuk, saya menang 50,000 rupee dalam loteri. 110 00:09:11,594 --> 00:09:13,647 Kami akan menggunakan wang ini untuk membeli anda basikal Bullet yang anda suka. 111 00:09:13,708 --> 00:09:15,135 Inilah yang saya pernah berdoa kepada Tuhan. 112 00:09:17,777 --> 00:09:18,490 Ramu... 113 00:09:20,012 --> 00:09:21,518 Apakah yang dipetik oleh Vaathiyaar? 114 00:09:23,513 --> 00:09:25,703 Apakah yang dipetik oleh Vaathiyaar? 115 00:09:27,642 --> 00:09:30,348 "Seseorang mesti hidup dengan peluh di dahi sendiri." 116 00:09:31,077 --> 00:09:34,257 "Hidup daripada orang lain bersalin adalah memalukan!" 117 00:09:34,509 --> 00:09:38,478 Kita tidak boleh mengambil wang yang tidak kita perolehi. 118 00:09:39,164 --> 00:09:40,822 Kami tidak mahu wang ini. 119 00:09:41,788 --> 00:09:43,706 Atuk, tolong jangan buat. Tolong jangan koyakkan. 120 00:09:43,731 --> 00:09:45,860 -Ramu! -Atuk, tolong lepaskan. 121 00:09:57,525 --> 00:09:59,505 Adakah hujan wang dalam keluarga anda? 122 00:09:59,698 --> 00:10:01,423 Hanya orang bodoh yang akan mengoyakkan tiket loteri. 123 00:10:03,766 --> 00:10:04,766 Kenapa kamu anak-anak membuat bising? 124 00:10:04,870 --> 00:10:07,889 Cikgu, datuk Ramu, koyakkan tiket loteri 50,000 rupee. 125 00:10:12,935 --> 00:10:14,891 [FILEM] Anak buah saya akan menghancurkan awak. 126 00:10:15,549 --> 00:10:18,408 Anda seorang lelaki yang jujur. Tapi menganggur. 127 00:10:18,772 --> 00:10:22,171 Saya seorang lelaki yang licik sejati. Tetapi saya menyediakan pekerjaan untuk ramai. 128 00:10:24,224 --> 00:10:26,404 Lihat, Ramu, berganding bahu dengan saya. 129 00:10:26,668 --> 00:10:27,651 Dan anda akan menjalani kehidupan yang bahagia. 130 00:10:30,666 --> 00:10:33,206 Hei, Ramu, kenapa awak pakai warna di dalam bilik darjah? 131 00:10:33,957 --> 00:10:35,219 Saya mendapat konjunktivitis, Cikgu. 132 00:10:49,664 --> 00:10:50,926 Mereka gred cemerlang, nak. 133 00:10:52,369 --> 00:10:54,215 Anda mempunyai fikiran yang tajam, sebagai Vaathiyaar. 134 00:11:01,489 --> 00:11:02,128 Hei! 135 00:11:02,211 --> 00:11:04,853 Melihat awak cemerlang begini, saya ada hajat. 136 00:11:05,012 --> 00:11:05,936 Apa keinginan anda, Datuk? 137 00:11:06,570 --> 00:11:10,662 Vaathiyaar sentiasa berdiri di sisi orang miskin dan membawa keadilan. 138 00:11:11,656 --> 00:11:13,105 Dia melawan kejahatan. 139 00:11:13,639 --> 00:11:16,764 Untuk menjadi dia, anda mesti menjadi pegawai berpangkat tinggi. 140 00:11:20,299 --> 00:11:21,526 Seorang pegawai Polis! 141 00:11:37,229 --> 00:11:38,272 Cepatlah! 142 00:11:39,056 --> 00:11:39,868 Di sini anda pergi! 143 00:11:40,130 --> 00:11:41,725 Sekali lagi, dosai gandum? 144 00:11:41,802 --> 00:11:43,823 Saya kehabisan wang untuk beli lagi bahan. 145 00:11:44,177 --> 00:11:45,817 Sudah sepuluh hari sejak saya memberi awak gaji saya untuk perbelanjaan. 146 00:11:45,845 --> 00:11:47,208 Oh, anda mahu saya menjalankan keluarga dengan gaji anda sahaja? 147 00:11:47,268 --> 00:11:48,778 Jika begitu, 148 00:11:48,825 --> 00:11:50,645 kita patut makan di badan amal hari-hari terakhir bulan itu. 149 00:11:50,980 --> 00:11:52,280 Anda akan melampaui batas! 150 00:11:52,380 --> 00:11:54,495 Bukankah Ramu seorang Inspektor di balai Polis berdekatan? 151 00:11:54,959 --> 00:11:57,038 Mengapa anda tidak mengambil beberapa petua daripada dia untuk membuat lebih banyak wang? 152 00:12:03,139 --> 00:12:03,729 Oh, tidak! 153 00:12:03,754 --> 00:12:06,031 Apa ini? Ia berbau seperti serbuk Ponds. 154 00:12:06,494 --> 00:12:08,329 Tuan, kami hanya menyimpan satu paket untuk pemfailan rasmi 155 00:12:08,369 --> 00:12:09,710 yang selebihnya mempunyai telah dikeluarkan ke pasaran. 156 00:12:09,755 --> 00:12:10,720 Dibebaskan, anda katakan? 157 00:12:10,796 --> 00:12:14,251 Wang yang kami buat adalah apa yang kami nikmati sebagai pesta di hotel California. 158 00:12:14,309 --> 00:12:16,299 Inspektor Ramu bertanya kepada saya untuk mengingatkan anda tentang perkara yang sama. 159 00:12:16,426 --> 00:12:18,765 Oh! Itu adalah pesta yang menakjubkan. 160 00:12:19,880 --> 00:12:21,690 Atas nama pihak berkuasa, 161 00:12:21,735 --> 00:12:24,090 dia merampas bahagian kita sogokan dalam bidang kuasa kami. 162 00:12:24,591 --> 00:12:28,037 Namun, jika kita tidak memberi amaran kepada Ramu, sesuatu yang lebih teruk mungkin berlaku. 163 00:12:30,356 --> 00:12:31,790 Tuan, kami mendapat maklumat minggu lepas. 164 00:12:31,974 --> 00:12:33,997 Ada tembakan berlaku di Aghalpuram. 165 00:12:34,098 --> 00:12:35,708 Ramu menimbulkan masalah di tempat menembak. 166 00:12:35,816 --> 00:12:38,171 Marah, Penerbit memfailkan kes di mahkamah. 167 00:12:38,492 --> 00:12:41,104 Jika kita minta Hakim Janagaraj untuk menangani kes ini... 168 00:12:41,198 --> 00:12:42,994 dan meletakkan dia digantung ialah apabila dia akan belajar pelajarannya. 169 00:12:46,393 --> 00:12:48,873 Ya... saya dalam perjalanan. 170 00:12:53,413 --> 00:12:54,634 Encik Rameshawaran. 171 00:12:55,436 --> 00:12:57,497 Apakah jenis pakaian seragam yang anda pakai? 172 00:13:00,217 --> 00:13:02,047 Untuk mendapatkan lebih penghormatan daripada orang... 173 00:13:02,671 --> 00:13:03,778 Saya menjahit pakaian seragam saya dari kain safari. 174 00:13:03,832 --> 00:13:06,356 Penghormatan tidak diperolehi oleh memakai pakaian tertentu. 175 00:13:06,719 --> 00:13:10,466 Adakah anda menerima rasuah daripada Penerbit filem, Encik Subramaniam? 176 00:13:10,887 --> 00:13:13,506 Yang Berhormat! Mereka menembak secara haram di tempat itu. 177 00:13:13,983 --> 00:13:16,869 Saya menghalang mereka. Jadi, mereka telah memfailkan kes palsu terhadap saya. 178 00:13:17,960 --> 00:13:18,520 Yeah! 179 00:13:20,072 --> 00:13:21,291 Lihatlah dokumen ini. 180 00:13:23,416 --> 00:13:25,806 Kemudian bagaimana mereka telah dikreditkan dua lakh dalam akaun anda? 181 00:13:25,866 --> 00:13:26,912 Ini bukan akaun saya, Yang Berhormat! 182 00:13:27,044 --> 00:13:28,691 Saya tahu ia milik ayah awak. 183 00:13:30,725 --> 00:13:32,973 Yang Berhormat, saya bau konspirasi. 184 00:13:33,220 --> 00:13:33,973 konspirasi? 185 00:13:34,432 --> 00:13:36,447 Bukankah Santhanapuram Jai Ganesh ayah awak? 186 00:13:36,651 --> 00:13:37,293 Ya, Yang Berhormat! 187 00:13:37,331 --> 00:13:39,227 Mengapa mereka mengkreditkan wang dalam akaun ayah awak? 188 00:13:39,337 --> 00:13:40,803 Saya tiada kaitan dengan wang ini. 189 00:13:40,904 --> 00:13:42,002 Berhenti berbohong kepada saya! 190 00:13:42,446 --> 00:13:43,637 Sudah tentu, ia adalah wang anda. 191 00:13:44,440 --> 00:13:46,126 Mengapa anda membazir masa berharga mahkamah? 192 00:13:46,254 --> 00:13:48,252 Sekarang anda mempunyai keberanian untuk mengambil rasuah terus ke dalam akaun anda. 193 00:13:48,972 --> 00:13:53,125 Tidak lama lagi, anda akan mencetak poster ucapan terima kasih orang ramai kerana merasuah kamu. 194 00:13:53,634 --> 00:13:55,375 Hei! Hei! Apa yang ada dalam mulut awak? 195 00:13:55,526 --> 00:13:57,026 Adakah anda mengunyah gula-gula getah? 196 00:13:57,240 --> 00:14:00,212 Tidak, Yang Berhormat! Lihat, ah, eh, tiada apa-apa. 197 00:14:05,631 --> 00:14:07,030 Anda berada di bawah penggantungan selama enam bulan. 198 00:14:07,470 --> 00:14:08,622 50,000 rupee denda. 199 00:14:08,943 --> 00:14:13,005 Saya menambah nota, "Jika anda mengulanginya, azab yang berat." 200 00:14:13,174 --> 00:14:14,554 -faham? -Terima kasih, Yang Berhormat! 201 00:14:24,868 --> 00:14:25,747 Ramu! 202 00:14:27,673 --> 00:14:29,919 -Apa itu, Datuk? -Adakah anda melihat cermin mata saya di mana-mana? 203 00:14:30,556 --> 00:14:32,708 saya tak tahu. Anda mesti meninggalkannya di dalam bilik tidur. 204 00:14:32,842 --> 00:14:33,842 Mengapa anda mencarinya di sini? 205 00:14:34,533 --> 00:14:35,533 Lupakan sahaja. 206 00:14:35,787 --> 00:14:38,211 Kumaravel menelefon awal hari ini. 207 00:14:38,328 --> 00:14:40,182 Dia ingin bercakap dengan anda, tetapi menolaknya. 208 00:14:40,249 --> 00:14:40,915 kenapa? 209 00:14:41,459 --> 00:14:45,472 Anda lihat, dia mahu anda mengesyorkannya untuk sesuatu di balai polis. 210 00:14:46,040 --> 00:14:48,255 Saya menjerit kepadanya, mengatakan cucu saya tidak berbuat apa-apa. 211 00:14:48,395 --> 00:14:50,235 -Dia marah. -Apa yang berlaku seterusnya? 212 00:14:50,416 --> 00:14:52,948 Saya pun kena marah. Dan kita pun sekarang. 213 00:14:53,154 --> 00:14:54,541 Atuk, kenapa kamu bergaduh dengan dia? 214 00:14:54,765 --> 00:14:56,485 Awak patut izinkan saya bercakap, dan saya akan membuatnya faham. 215 00:14:56,510 --> 00:14:59,211 Anak lelaki, anda tidak boleh bercakap dengan orang seperti dia. 216 00:14:59,676 --> 00:15:01,788 Anda seorang yang sangat sibuk. 217 00:15:01,933 --> 00:15:04,063 Ia bukan permainan kanak-kanak untuk mendapatkan anugerah daripada Gabenor. 218 00:15:04,271 --> 00:15:06,065 Ia tidak mengganggu, Atuk. Saya boleh tahan. 219 00:15:06,411 --> 00:15:07,411 Awak membesarkan saya! 220 00:15:07,742 --> 00:15:08,742 Baiklah, saya akan ambil cuti. 221 00:15:10,108 --> 00:15:11,554 Dia adalah penjelmaan MGR. 222 00:15:19,262 --> 00:15:21,031 Anda belum bersedia! 223 00:15:21,089 --> 00:15:24,217 Lupakan sahaja. Orang dah tanya saya untuk masukkan awak ke hospital. 224 00:15:24,838 --> 00:15:25,722 bolehkah saya? 225 00:15:26,640 --> 00:15:29,369 Masanya sudah dekat untuk anda bersiap sedia, anak saya. 226 00:15:33,364 --> 00:15:34,407 Selamat datang, Periyasamy. 227 00:15:34,950 --> 00:15:37,895 CM akan pergi dalam masa lima minit. Buat cepat. 228 00:15:42,257 --> 00:15:43,127 Salam, Ketua! 229 00:15:44,707 --> 00:15:47,648 Protes masih diteruskan di Namakkal's Pelqo. 230 00:15:48,145 --> 00:15:49,372 Mereka menghampiri 100 hari bantahan. 231 00:15:49,785 --> 00:15:52,277 berdarah, mereka menuntut perintah menembak! 232 00:15:52,364 --> 00:15:54,072 Anda tidak perlu mengeluarkan perintah rasmi. 233 00:15:54,163 --> 00:15:56,362 Kami akan mengatakan bahawa pelampau... 234 00:15:56,568 --> 00:15:58,615 maksud saya, pengganas menyusup masuk protes... 235 00:15:59,527 --> 00:16:00,998 Kami akan membuat laporan risikan. 236 00:16:01,169 --> 00:16:03,591 Dengar, anda meminta saya untuk apa-apa lagi, Saya akan buat untuk awak. 237 00:16:03,683 --> 00:16:04,898 Saya tidak boleh mengeluarkan perintah menembak. 238 00:16:09,775 --> 00:16:12,483 Ketua, mereka bersedia membayar kami 142 juta euro. 239 00:16:17,825 --> 00:16:18,883 Ini adalah tawaran mereka. 240 00:16:19,693 --> 00:16:21,661 Kami masih boleh berunding untuk jumlah yang lebih tinggi. 241 00:16:35,074 --> 00:16:36,680 [Ramu] Apa kaitannya dengan saya? 242 00:16:36,718 --> 00:16:40,410 Anda berjanji untuk mendapatkan AC untuk stesen itu. Tetapi mereka merosakkan semuanya. 243 00:16:40,505 --> 00:16:41,732 Apa yang kamu semua lakukan di sini? 244 00:16:43,855 --> 00:16:45,023 Mereka telah menugaskan Inspektor baharu. 245 00:16:45,109 --> 00:16:47,358 -Govinda, Inspektor baharu, ada di sini. -Oh, sial! 246 00:16:47,785 --> 00:16:50,715 Tuan! Selamat datang ke Puliyur Kottam. 247 00:16:51,706 --> 00:16:53,533 Nivas, tuan, saya Ramu. 248 00:16:58,368 --> 00:17:00,362 Sekiranya anda menelefon sebelum ini, saya boleh diatur untuk ketibaan anda yang besar. 249 00:17:00,576 --> 00:17:01,789 Awak buat apa dekat sini? 250 00:17:02,093 --> 00:17:03,539 Anda digantung. Kenapa awak tiada di rumah? 251 00:17:03,619 --> 00:17:04,836 Apa perniagaan yang anda ada di balai polis? 252 00:17:07,948 --> 00:17:09,871 Orang ramai, jaga pegawai itu dengan baik. 253 00:17:10,115 --> 00:17:11,378 Kita akan berjumpa selepas enam bulan. 254 00:17:11,794 --> 00:17:13,400 -Bos! -Ya, tuan. 255 00:17:13,586 --> 00:17:14,405 Ayuh, mari kita pergi! 256 00:17:16,739 --> 00:17:18,647 Kenapa awak buat tiba-tiba melawat ke tempat perniagaan saya? 257 00:17:18,701 --> 00:17:22,225 Bos, saya tidak sepatutnya mengabaikan saya tugas hanya kerana saya digantung tugas. 258 00:17:22,529 --> 00:17:23,875 Saya menerima rasuah lemak daripada awak. 259 00:17:24,128 --> 00:17:25,762 Tidakkah saya perlu menyemak sama ada perniagaan anda berjalan lancar? 260 00:17:27,348 --> 00:17:29,542 Bos! Saya fikir anda berkata ia adalah persediaan kecil. 261 00:17:29,582 --> 00:17:30,916 Tetapi ia kelihatan seperti Las Vegas mini. 262 00:17:30,961 --> 00:17:32,410 Saya rasa sudah tiba masanya untuk menaikkan caj saya. 263 00:17:32,597 --> 00:17:33,997 Tolong jangan bangkitkan, abang. 264 00:17:34,156 --> 00:17:35,457 Simpan wang saya sedia. Saya akan kembali! 265 00:17:40,441 --> 00:17:41,707 ♪ B ♪ 266 00:17:45,176 --> 00:17:46,642 ♪ O ♪ 267 00:17:49,844 --> 00:17:51,264 ♪ S ♪ 268 00:17:54,435 --> 00:17:55,821 ♪ S ♪ 269 00:17:58,559 --> 00:18:02,435 ♪ BOSS ♪ 270 00:18:03,407 --> 00:18:06,529 ♪ BOSS ♪ 271 00:18:06,745 --> 00:18:08,678 Di manakah saya kehilangan cermin mata saya? 272 00:18:09,068 --> 00:18:10,925 Saya seperti tidak boleh ingat. 273 00:18:12,430 --> 00:18:14,023 -Ibu! -Apa sekarang? 274 00:18:14,112 --> 00:18:14,866 Di mana Bapa saya? 275 00:18:21,187 --> 00:18:23,370 Ini cermin mata datuk. Pastikan dia tidak menjumpai mereka. 276 00:18:23,762 --> 00:18:24,564 kenapa? 277 00:18:24,883 --> 00:18:27,990 -Sila lakukan seperti yang saya katakan. -Dia buta tanpa cermin mata. 278 00:18:29,446 --> 00:18:31,222 Dia gelisah, pegang surat khabar. 279 00:18:31,836 --> 00:18:34,705 Dia ingin membaca berita tentang menamakan Stesen Sentral selepas nama Vaathiyaar. 280 00:18:34,730 --> 00:18:35,816 Biar dia baca berita. 281 00:18:36,418 --> 00:18:39,083 Berita yang datuk mahu untuk membaca adalah di atas. 282 00:18:39,615 --> 00:18:41,145 Kalau dia bukak surat khabar... 283 00:18:41,433 --> 00:18:44,555 "Inspektor Ramu digantung tugas." Ia dicetak dengan foto saya. 284 00:18:44,727 --> 00:18:45,298 Oh! 285 00:18:45,545 --> 00:18:46,813 -Namun, anda mahu dia membaca? -Oh, tidak! 286 00:18:46,871 --> 00:18:47,566 Saya fikir sama banyak. 287 00:19:07,311 --> 00:19:11,019 ♪ BOSS ♪ 288 00:20:06,790 --> 00:20:08,880 helo! Saya Polis! 289 00:20:10,616 --> 00:20:11,299 Okay? 290 00:20:12,060 --> 00:20:15,219 Anda tidak boleh berdiri di bawah pokok asam jawa memakai baju pendek. 291 00:20:15,605 --> 00:20:16,684 Ini bukan pokok asam jawa. 292 00:20:18,541 --> 00:20:19,542 Saya menyediakan konteks. 293 00:20:44,473 --> 00:20:45,570 awak buat apa? 294 00:20:48,001 --> 00:20:48,588 Ya! 295 00:20:48,755 --> 00:20:50,297 Kenapa awak berkelakuan seperti orang karut? 296 00:20:50,476 --> 00:20:51,377 Apa yang membuatkan awak kata saya banci? 297 00:20:53,801 --> 00:20:55,860 helo! Kenapa awak pakai pakaian yang tidak sesuai pada lewat malam? 298 00:20:58,249 --> 00:20:59,166 saya suka! 299 00:20:59,699 --> 00:21:02,327 Saya berpendidikan, berbudaya, dan saya menghargainya. 300 00:21:02,583 --> 00:21:04,329 -Betul! -Bukan semua orang seperti saya. 301 00:21:07,836 --> 00:21:08,502 Terima kasih! 302 00:21:09,051 --> 00:21:10,290 Anda kelihatan sangat prihatin. 303 00:21:10,977 --> 00:21:12,033 Di stesen manakah anda seorang Inspektor? 304 00:21:16,755 --> 00:21:18,401 Hello, boleh saya hantar awak ke rumah? 305 00:21:18,942 --> 00:21:19,702 Hei, perempuan! 306 00:21:22,596 --> 00:21:23,541 Pergi selamat! 307 00:21:26,867 --> 00:21:28,367 Saya mungkin telah mengacaukan pembukaan... 308 00:21:28,992 --> 00:21:30,418 ... tetapi penamat saya hebat. 309 00:21:30,729 --> 00:21:31,335 apa kata awak? 310 00:21:31,821 --> 00:21:33,507 Kawan, awak dapat nombor dia? 311 00:21:43,569 --> 00:21:44,035 Hei! 312 00:21:46,273 --> 00:21:47,273 Bodoh! 313 00:21:48,272 --> 00:21:50,638 -Oh, tidak! -Orang yang menjengkelkan. 314 00:21:56,493 --> 00:21:58,759 -Dia merempuh! -Lidah terkutukmu. Dia merempuh! 315 00:21:59,828 --> 00:22:01,121 Oh, Tuhan! 316 00:22:08,505 --> 00:22:10,935 -Kawan, periksa sama ada dia sudah mati. -Ya. 317 00:22:15,148 --> 00:22:16,974 Hei! helo! 318 00:22:19,460 --> 00:22:20,938 Dia sudah mati! 319 00:22:22,560 --> 00:22:24,159 -Ia seorang wanita. -Hei! 320 00:22:24,551 --> 00:22:25,663 helo! helo! Saya Polis. 321 00:22:25,865 --> 00:22:26,720 Letakkan pistol. 322 00:22:42,576 --> 00:22:45,822 Puan, sila lihat telefon anda. 323 00:22:49,546 --> 00:22:54,185 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 324 00:23:01,740 --> 00:23:05,292 -Hello. -Tuan, ada kemalangan. 325 00:23:05,788 --> 00:23:07,404 Kemalangan? Di mana dan bagaimana? 326 00:23:07,914 --> 00:23:09,978 Dhanamedu, Christopher Junction. 327 00:23:10,390 --> 00:23:14,159 -Saya harap Malini sihat. -Tuan, dia baik-baik saja. Jangan panik. 328 00:23:14,487 --> 00:23:16,017 Tetapi lelaki yang menaiki kenderaan dua roda itu dia merempuh mati. 329 00:23:17,169 --> 00:23:18,273 Seseorang sila datang ke tempat kejadian. 330 00:23:23,204 --> 00:23:24,023 Dan anda? 331 00:23:25,487 --> 00:23:27,526 Saya Inspektor dari Puliyur Kottam. 332 00:23:28,124 --> 00:23:28,755 Oh! 333 00:23:29,428 --> 00:23:31,361 Malini ialah anak perempuan Periyasamy. 334 00:23:32,238 --> 00:23:33,357 Ia adalah keluarga berprofil tinggi. 335 00:23:33,431 --> 00:23:35,398 Alangkah baiknya jika anda bekerjasama. 336 00:23:35,449 --> 00:23:39,143 Tuan! Anda tidak perlu bertegas. Saya akan melakukannya juga. 337 00:23:59,548 --> 00:24:02,449 Tiada apa yang perlu dirisaukan, tuan. Dia akan discaj pada waktu petang. 338 00:24:03,582 --> 00:24:05,068 Dia membantu kami melalui segala-galanya. 339 00:24:07,212 --> 00:24:08,336 -Terima kasih. - Pasti, tuan. 340 00:24:08,361 --> 00:24:10,134 -Stesen mana? -Puliyur Kottam, tuan. 341 00:24:10,447 --> 00:24:10,973 Oh! 342 00:24:11,687 --> 00:24:14,295 Tanpa berlengah, minta tolong Mani. 343 00:24:14,361 --> 00:24:16,669 -Jangan teragak-agak. Mani akan membantu anda. -Betul, tuan! 344 00:24:22,216 --> 00:24:23,216 Tuan! 345 00:24:25,071 --> 00:24:26,477 Saya digantung enam bulan. 346 00:24:27,264 --> 00:24:28,525 Saya boleh menggunakan bantuan anda untuk membalikkannya. 347 00:24:29,113 --> 00:24:30,461 Jadi, anda tidak aktif bertugas. 348 00:24:34,233 --> 00:24:34,848 Mani! 349 00:24:37,262 --> 00:24:37,942 Okay, tuan. 350 00:24:38,780 --> 00:24:42,206 ♪ [BERSUARA] ♪ 351 00:24:42,360 --> 00:24:45,746 ♪ [BERSUARA] ♪ 352 00:24:46,654 --> 00:24:47,568 kenapa? 353 00:24:47,785 --> 00:24:49,334 ♪ [BERSUARA] ♪ 354 00:24:52,488 --> 00:24:53,247 kawan! 355 00:24:56,702 --> 00:24:58,137 ♪ Bergerak dengan irama ♪ 356 00:24:58,336 --> 00:24:59,906 ♪ Jika ditangkap, anda sudah selesai ♪ 357 00:25:00,253 --> 00:25:01,698 ♪ Semua rakan sebaya dan sayang saya ♪ 358 00:25:01,910 --> 00:25:03,629 ♪ Kenapa awak tidak tinggal di rumah saya? ♪ 359 00:25:03,933 --> 00:25:05,460 ♪ Semuanya berjalan lancar Kaboom ♪ 360 00:25:05,723 --> 00:25:07,184 ♪ Sekarang saya dapat semula semuanya ♪ 361 00:25:07,501 --> 00:25:09,031 ♪ Jika ditangkap Anda akan digari ♪ 362 00:25:09,309 --> 00:25:10,888 ♪ Jika saya menang saya akan mengadakan pesta ♪ 363 00:25:11,175 --> 00:25:14,433 ♪ [BERSUARA] ♪ 364 00:25:14,791 --> 00:25:17,972 ♪ [BERSUARA] ♪ [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 365 00:25:18,435 --> 00:25:21,909 ♪ [BERSUARA] ♪ [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 366 00:25:24,911 --> 00:25:26,413 -Hello! -Hello, Ramu! 367 00:25:26,788 --> 00:25:29,289 -Ya, Mani, tuan. -Permintaan yang rendah hati. 368 00:25:29,860 --> 00:25:31,980 Kami memerlukan bantuan anda dengan satu perkara. 369 00:25:32,895 --> 00:25:34,801 Mengapa teragak-agak untuk bertanya kepada saya, tuan? 370 00:25:35,256 --> 00:25:37,335 Bersikap tenang dan bertanya. 371 00:25:37,540 --> 00:25:38,764 Sudah tentu, anda masih ingat kemalangan itu. 372 00:25:39,348 --> 00:25:40,188 Ya! 373 00:25:40,398 --> 00:25:43,474 Seorang gadis telah menggali kes itu, vlog dalam talian. 374 00:25:43,779 --> 00:25:46,946 saya tidak tahu, ia hanya kata-kata kasar, atau dia mempunyai motif. 375 00:25:47,192 --> 00:25:48,960 Cukuplah jika anda menyiasatnya secara santai. 376 00:25:49,182 --> 00:25:52,148 -Hantar saya pautan. Saya akan uruskan. -Bagus, terima kasih. 377 00:25:53,791 --> 00:25:55,611 salam sejahtera! Ini adalah "Wu" yang bercakap. 378 00:25:55,690 --> 00:25:59,480 - ♪ Mata bercahaya awak memotong saya ♪ -Biarkan kebenaran memerintah. Amin. 379 00:25:59,505 --> 00:26:01,486 Jadi, jom ke video hari ini. 380 00:26:01,511 --> 00:26:06,559 Sebenarnya, tiga hari lepas, ketika saya menyeberangi jalan Dhanamedu Christoph... 381 00:26:07,047 --> 00:26:10,420 Saya merasakan sesuatu seperti pergolakan. 382 00:26:10,454 --> 00:26:12,492 Tetapi saya tidak boleh cukup faham perasaan. 383 00:26:12,619 --> 00:26:14,851 Tetapi saya tidak dapat menghentikan basikal saya pada ketika itu dan lakukan bacaan. 384 00:26:14,991 --> 00:26:16,725 Jadi saya balik pada waktu malam. 385 00:26:16,903 --> 00:26:20,884 Dan semasa saya membaca, Saya merasakan jiwa yang tidak berbadan. 386 00:26:22,525 --> 00:26:24,291 Jadi, keesokan harinya saya pergi ke sana dan bertanya. 387 00:26:24,411 --> 00:26:27,465 Masa tu saya tahu ada kemalangan malam tadi. 388 00:26:27,586 --> 00:26:28,885 Jadi, mengikuti petunjuk itu... 389 00:26:28,985 --> 00:26:30,964 Saya pergi berjumpa dengan keluarga arwah budak lelaki. 390 00:26:31,018 --> 00:26:34,114 Selepas bertemu keluarganya, Saya tahu namanya Sampath. 391 00:26:34,361 --> 00:26:36,489 Ada banyak barang dia berbaring di sekeliling rumah. 392 00:26:36,583 --> 00:26:39,220 Saya menggunakannya sebagai medium dan bercakap kepada rohnya. 393 00:26:39,534 --> 00:26:40,820 Apabila saya berkomunikasi dengan roh... 394 00:26:41,303 --> 00:26:42,696 Apa yang saya pelajari ialah... 395 00:26:43,035 --> 00:26:46,020 Pembunuh Sampath, yang merempuh dia mati, tidak dihukum. 396 00:26:47,353 --> 00:26:49,326 Dan roh tidak dapat menerimanya. 397 00:26:49,778 --> 00:26:52,769 Polis pun dah tangkap orang lain bukannya penjenayah sebenar. 398 00:26:55,138 --> 00:26:57,282 Kawan, keluarkan video itu. 399 00:26:59,275 --> 00:27:00,762 Saya berharap untuk mendapatkan nombor telefonnya. 400 00:27:01,265 --> 00:27:03,522 -Tetapi Tuhan sedang bermain. -Tuhan? 401 00:27:03,687 --> 00:27:05,193 Dia bercakap tentang roh dan medium. 402 00:27:06,336 --> 00:27:07,122 semangat? 403 00:27:16,208 --> 00:27:17,064 awak? 404 00:27:17,873 --> 00:27:18,676 Sila ambil tempat duduk. 405 00:27:20,155 --> 00:27:21,303 Apakah jenis nama "Wu"? 406 00:27:23,838 --> 00:27:25,331 Apakah jenis nama "Rameshwaran"? 407 00:27:29,248 --> 00:27:31,432 Tolong, saya minta maaf kami mulakan di kaki yang salah. 408 00:27:31,995 --> 00:27:33,808 Saya Rameshwaran. Dan anda adalah "Wu". 409 00:27:34,030 --> 00:27:35,083 Kedua-duanya adalah nama yang baik. 410 00:27:35,419 --> 00:27:36,862 Erm... gembira dapat berjumpa dengan awak. 411 00:27:37,983 --> 00:27:39,843 -Jolly? -Ya! 412 00:27:40,233 --> 00:27:43,393 ♪ Awak menghina saya Dengan satu pandangan yang berani ♪ 413 00:27:43,580 --> 00:27:44,356 Beritahu saya. 414 00:27:46,669 --> 00:27:48,135 Sebab saya datang jumpa awak... 415 00:27:49,056 --> 00:27:50,651 Anda berada di sini untuk menyiasat kemalangan itu. 416 00:27:51,249 --> 00:27:51,855 Betul! Betul! 417 00:27:52,575 --> 00:27:53,741 Apa yang anda ingin tahu? 418 00:27:54,318 --> 00:27:56,811 Apa yang membuatkan anda pasti bahawa tertuduh telah ditukar? 419 00:27:57,410 --> 00:28:00,046 Saya ada menyebut dalam video bahawa saya bercakap dengan roh. 420 00:28:00,126 --> 00:28:02,209 Saya minta maaf, tolong jangan keberatan. Saya tidak percaya dengan perkara-perkara ini. 421 00:28:03,567 --> 00:28:05,800 Tolong berikan saya salah satu nama saudara yang meninggal dalam keluarga anda. 422 00:28:07,656 --> 00:28:08,307 Saya tidak faham. 423 00:28:08,829 --> 00:28:10,872 Seseorang yang rapat dengan anda mungkin telah meninggal dunia. 424 00:28:11,066 --> 00:28:12,173 Beri saya nama mereka. 425 00:28:14,074 --> 00:28:15,493 Devayani, dia nenek saya. 426 00:28:16,034 --> 00:28:17,148 Okay, tolong tunjukkan tangan awak. 427 00:28:18,244 --> 00:28:20,657 ♪ Mata bercahaya awak memotong saya Seperti seratus bilah ♪ 428 00:28:20,789 --> 00:28:22,622 ♪ Oh, malaikat, awak menutup nasib saya Dengan ciuman... ♪ 429 00:28:22,647 --> 00:28:23,247 Berdiri! 430 00:28:23,424 --> 00:28:25,654 Jika anda ingin bercakap dengan nenek anda, anda mesti bekerjasama. 431 00:28:25,690 --> 00:28:26,942 -Untuk bercakap dengan nenek saya? -Tunjukkan tangan anda! 432 00:28:41,683 --> 00:28:42,743 Apa yang berlaku? 433 00:28:50,048 --> 00:28:51,261 Adakah anda akan memberontak? 434 00:28:52,233 --> 00:28:53,234 Pemberontakan? 435 00:28:55,496 --> 00:28:56,832 Adakah anda sedar tentang Big Bang? 436 00:28:57,913 --> 00:28:59,242 Yang baru sedang bersiap. 437 00:29:02,310 --> 00:29:05,223 Erm... boleh saya buat bacaan lain? 438 00:29:05,531 --> 00:29:06,540 Dengan segala cara! 439 00:29:07,237 --> 00:29:09,742 ♪ Saya tiada kerja lain Tetapi untuk memikat awak ♪ 440 00:29:10,044 --> 00:29:12,296 ♪ Anak rusa saya yang dicium madu ♪ 441 00:29:17,275 --> 00:29:20,414 ♪ Awak menghina saya Dengan satu pandangan yang berani ♪ 442 00:29:22,396 --> 00:29:25,515 ♪ Yang lembut Siapa yang menerangi langit ♪ 443 00:29:27,441 --> 00:29:30,554 ♪ Dia membuai saya Dengan jalan mengusiknya ♪ 444 00:29:32,485 --> 00:29:35,606 ♪ Yang pendiam Siapa yang bertukar liar dan garang ♪ 445 00:29:36,814 --> 00:29:41,641 ♪ Fasa buruk saya Terus meregang tanpa henti ♪ 446 00:29:41,934 --> 00:29:46,692 ♪ Saya bertahan Sehingga musim bunga saya menyentuh saya ♪ 447 00:29:46,998 --> 00:29:51,758 ♪ Saya terus melemparkan kesalahan Padanya berulang kali ♪ 448 00:29:51,992 --> 00:29:56,877 ♪ Saya menyerah diri Mengalah sepenuhnya ♪ 449 00:29:57,444 --> 00:30:01,877 ♪ Dia tidak akan pergi Tanpa menggoncang inti saya ♪ 450 00:30:02,167 --> 00:30:07,357 ♪ Pandanganmu bergerak seperti laut Tanpa mengacau gelombang ♪ 451 00:30:07,595 --> 00:30:11,866 ♪ Dia tidak akan memberikan hatinya Jadi tidak lama lagi ♪ 452 00:30:12,247 --> 00:30:17,647 ♪ Kami api gelisah Malam tidak dapat mengekalkan ♪ 453 00:30:17,927 --> 00:30:20,432 ♪ Mata bercahaya awak memotong saya Seperti seratus bilah ♪ 454 00:30:20,514 --> 00:30:22,820 ♪ Oh, malaikat, awak menutup nasib saya Dengan ciuman... ♪ 455 00:30:23,007 --> 00:30:25,524 ♪ Saya tiada kerja lain Tetapi untuk memikat awak ♪ 456 00:30:25,657 --> 00:30:28,066 ♪ Anak rusa saya yang dicium madu ♪ 457 00:30:32,633 --> 00:30:36,664 ♪ Siapa tahu apa yang huru-hara Kami akan menyala seterusnya… Hoo ♪ 458 00:30:37,514 --> 00:30:40,845 ♪ Dalam detik-detik terkecil antara kita, Adakah pemberontakan akan bangkit? ♪ 459 00:30:42,771 --> 00:30:47,650 ♪ Cinta meluru masuk Dan memuncak melalui jiwa saya ♪ 460 00:30:47,968 --> 00:30:52,289 ♪ Masanya telah tiba untuk berkongsi ciuman ♪ 461 00:30:52,915 --> 00:30:57,432 ♪ Hei, perempuan, awak terbakar Dan pergerakan awak memukul saya dengan teruk ♪ 462 00:30:57,477 --> 00:31:00,220 ♪ Kekuatan yang tergesa-gesa Saat ia melihat anda ♪ 463 00:31:00,618 --> 00:31:02,658 Pergi, nak! Kejar dia! 464 00:31:03,073 --> 00:31:05,494 ♪ Satu berus lembut dan saya jatuh tepat ke dalam ♪ 465 00:31:05,605 --> 00:31:07,882 ♪ Percikan kecil itu Awak berbisik di telinga saya ♪ 466 00:31:08,134 --> 00:31:10,238 ♪ Sayang, kemanisanmu melanda seperti senyap ♪ 467 00:31:10,515 --> 00:31:13,239 ♪ Malah bayangnya bersinar Seperti nafas cahaya bulan ♪ 468 00:31:15,679 --> 00:31:17,958 ♪ Dia melayang masuk seperti rama-rama Dan mendarat berhampiran ♪ 469 00:31:18,166 --> 00:31:20,891 ♪ Jangan ambil satu langkah pun dengan cara saya ♪ 470 00:31:21,115 --> 00:31:23,173 ♪ Awak buat saya menggeletar di dalam ♪ 471 00:31:23,257 --> 00:31:27,485 ♪ Dia tidak akan pergi Tanpa menggoncang inti saya ♪ 472 00:31:27,989 --> 00:31:33,293 ♪ Pandanganmu bergerak seperti laut Tanpa mengacau gelombang ♪ 473 00:31:33,436 --> 00:31:37,629 ♪ Dia tidak akan memberikan hatinya Jadi tidak lama lagi ♪ 474 00:31:38,254 --> 00:31:44,084 ♪ Kami api gelisah Malam tidak dapat mengekalkan ♪ 475 00:31:49,815 --> 00:31:50,552 Terima kasih! 476 00:31:51,050 --> 00:31:52,263 -Anda tidak perlu... -Terima kasih? 477 00:31:55,771 --> 00:31:56,371 saya akan pergi. 478 00:31:57,144 --> 00:31:58,144 Berhenti sakit perut dan teruskan bergerak. 479 00:31:59,022 --> 00:32:00,842 Nampaknya awak tidak menyiasat dia. 480 00:32:00,987 --> 00:32:03,001 Hei, adakah anda tahu apa itu Big Bang? 481 00:32:06,224 --> 00:32:08,304 Nenek anda meminta anda jaga kesihatan. 482 00:32:08,391 --> 00:32:10,196 Juga, dia mahu anda berkahwin tidak lama lagi. 483 00:32:10,328 --> 00:32:12,782 Secara khusus, dia meminta anda untuk tidak melakukannya tipu datuk. 484 00:32:12,964 --> 00:32:14,056 Adakah anda faham semua yang saya katakan? 485 00:32:20,383 --> 00:32:23,650 Hei, lihat, saya jumpa cermin mata itu yang anda cari. 486 00:32:23,696 --> 00:32:24,480 Hebat! 487 00:32:26,676 --> 00:32:28,261 Meghana seorang gadis yang baik. 488 00:32:28,580 --> 00:32:30,010 Oh, Tuhan, saya Shanthi. 489 00:32:30,075 --> 00:32:32,009 Oh! Saya minta maaf, sayang. 490 00:33:28,451 --> 00:33:30,194 Apa yang mereka tonton? 491 00:34:03,735 --> 00:34:05,487 Buat pertama kali di India, 492 00:34:05,592 --> 00:34:08,907 sekumpulan penggodam dipanggil Yellow Face telah menyebabkan panik. 493 00:34:09,392 --> 00:34:13,179 Mereka bukan sahaja menggodam akaun 70 lakh pelanggan media sosial Symtex. 494 00:34:13,406 --> 00:34:18,638 Tetapi menggodam akaun rasmi parti pemerintah SMK juga. 495 00:34:18,951 --> 00:34:23,542 Kemudian kumpulan Haktivis Wajah Kuning menyiarkan video yang sukar dipercayai di media sosial. 496 00:34:23,874 --> 00:34:27,980 Untuk membincangkan perkara ini secara terperinci, 497 00:34:28,091 --> 00:34:30,750 kami mempunyai penganalisis subjek, Encik Theeran. 498 00:34:30,899 --> 00:34:32,702 salam, tuan. Apa pendapat anda tentang perkara ini? 499 00:34:33,024 --> 00:34:35,367 Perkara ini tidak boleh kita anggap ringan. 500 00:34:35,822 --> 00:34:40,542 Kerana syarikat induk Pelqo Sumber Suraj 501 00:34:40,615 --> 00:34:44,332 mengarahkan menembak yang serupa di Orissa. 502 00:34:44,773 --> 00:34:48,237 Jadi, kita tidak boleh menganggap ini sebagai ancaman palsu. 503 00:34:48,673 --> 00:34:52,294 Jadi, awak cakap kita tak patut memandang rendah Aktivis Wajah Kuning. 504 00:34:52,373 --> 00:34:54,414 -Sudah tentu! -Terima kasih, tuan. 505 00:34:54,687 --> 00:34:59,269 Sekali lagi, mari kita tonton video animasi tersebut dikeluarkan oleh Haktivis Wajah Kuning. 506 00:35:01,528 --> 00:35:04,468 Selamat Datang Muka Kuning 507 00:35:05,091 --> 00:35:08,357 Ray harapan dialu-alukan 508 00:35:09,126 --> 00:35:11,332 salam sejahtera! Saya Muka Kuning. 509 00:35:11,515 --> 00:35:13,955 Kami adalah kumpulan Hacktivist. 510 00:35:14,362 --> 00:35:17,504 Satu maklumat penting yang mesti orang ramai tahu. 511 00:35:17,735 --> 00:35:21,946 Sebagai protes di Namakkal Pelqo hampir hari ke 100... 512 00:35:22,041 --> 00:35:24,801 mereka merancang untuk membuat rusuhan digerakkan oleh pengganas 513 00:35:24,912 --> 00:35:27,562 yang akan membawa kepada menembak jatuh orang yang tidak bersalah. 514 00:35:27,913 --> 00:35:31,173 Mari kita cegah, bantah, dan menamatkannya. 515 00:35:31,730 --> 00:35:34,676 Menjadi tanggungjawab kami untuk memaklumkan kepada anda semua. 516 00:35:34,891 --> 00:35:36,751 Sekarang giliran anda gunakan hak anda. 517 00:35:43,058 --> 00:35:48,028 Beberapa minit yang lalu, parti pemerintah mengeluarkan kenyataan rasmi mengenai perkara ini. 518 00:35:48,124 --> 00:35:49,404 Mari kita pergi ke hadapan dan menonton-- 519 00:35:50,716 --> 00:35:52,770 Saya memberi amaran kepada anda semua untuk berfikir sebelum melangkah ke dalam perkara ini. 520 00:35:53,354 --> 00:35:55,377 Tandakan kata-kata saya, pakcik. Kita semua semakin terdedah. 521 00:35:55,437 --> 00:35:59,520 [ORANG BERSLOGANE DAN MEMPROTES] 522 00:36:09,894 --> 00:36:11,273 -Periyasamy? -Beritahu saya, abang. 523 00:36:11,435 --> 00:36:13,544 Pertama, Madhi Cholan akan bercakap. 524 00:36:14,487 --> 00:36:15,887 Selepas itu, Ketua akan bercakap. 525 00:36:18,224 --> 00:36:20,262 -Periyasamy! -Abang! 526 00:36:20,444 --> 00:36:21,187 Beritahu saya sesuatu, 527 00:36:21,424 --> 00:36:24,881 adakah anda hilang akal, awak bodoh? 528 00:36:24,987 --> 00:36:26,963 Pengemis kini menjadi broker politik. 529 00:36:27,144 --> 00:36:28,713 Jahanam dengan pakaian awak. 530 00:36:28,885 --> 00:36:31,507 Anda cuba merobohkan tahun kerjaya politik saya. 531 00:36:31,591 --> 00:36:33,470 Adakah anda tahu perkara pertama tentang politik? 532 00:36:33,676 --> 00:36:34,987 Awak dan perancangan bodoh awak. 533 00:36:35,069 --> 00:36:38,142 Sebelum anda boleh melaksanakannya, seseorang telah mengeluarkan video mengenainya. 534 00:36:38,241 --> 00:36:40,429 Anda tidak separuh bijak seperti mereka. 535 00:36:43,861 --> 00:36:46,442 Abang tolong hantar telefon kepada Ketua. 536 00:36:48,096 --> 00:36:51,022 Periyasamy, segala-galanya menjadi tempat pembuangan sampah. 537 00:36:52,019 --> 00:36:54,177 maafkan saya. Saya juga tidak pernah menjangkakannya. 538 00:36:54,600 --> 00:36:55,993 Kerja masih dalam proses. 539 00:36:56,390 --> 00:36:58,188 Namun, saya akan menyelesaikan pembayaran penuh anda. 540 00:36:58,714 --> 00:37:01,984 Saya akan pastikan 142 juta euro akan dibayar kepada anda seperti yang dijanjikan. 541 00:37:06,030 --> 00:37:07,779 Adakah anda pasti anda akan meminta mereka membayar penuh? 542 00:37:09,424 --> 00:37:10,163 Saya pasti, Ketua! 543 00:37:10,363 --> 00:37:12,642 Saya akan membahagikannya kepada enam pembayaran dan muat naik di ladang. 544 00:37:13,122 --> 00:37:16,729 Tetapi akan ada caj 1.5%. untuk kertas kerja. 545 00:37:18,622 --> 00:37:20,930 Baik, teruskan. Saya akan fikirkan. 546 00:37:23,252 --> 00:37:24,034 Mani! 547 00:37:24,959 --> 00:37:26,204 Sambung saya ke Pelqo. 548 00:37:32,094 --> 00:37:34,893 Kami semua telah berkumpul di sini. Ketua juga hadir. 549 00:37:35,583 --> 00:37:37,958 Sejak kebocoran ini berlaku, kami semua kecewa. 550 00:37:38,273 --> 00:37:39,300 Apa yang anda cadangkan kami lakukan? 551 00:37:40,265 --> 00:37:41,750 142 juta euro. 552 00:37:41,868 --> 00:37:43,190 Maaf? Saya tidak faham awak. 553 00:37:43,526 --> 00:37:45,934 142 juta euro! 554 00:37:46,219 --> 00:37:48,286 Tuan, kami pergi ke Kerajaan untuk mendapatkan bantuan. 555 00:37:48,554 --> 00:37:51,303 Mereka sememangnya membantu kami. Dan kini mereka menuntut wang mereka. 556 00:37:51,381 --> 00:37:52,856 Mereka meminta untuk bersaing penghujung perjanjian anda. 557 00:37:52,943 --> 00:37:54,751 Kerana kita memerlukan bantuan mereka pada masa hadapan... 558 00:37:54,897 --> 00:37:56,496 ... sebaiknya kita bayar mereka bukannya menyimpan akaun. 559 00:37:56,759 --> 00:38:04,859 Membalas video anti-sosial kumpulan penggodam, Yellow Face, 560 00:38:05,032 --> 00:38:06,472 adalah di bawah ideologi parti kita. 561 00:38:06,498 --> 00:38:08,799 Namun, kami tidak akan membiarkan mana-mana parasit seperti mereka... 562 00:38:08,856 --> 00:38:10,109 Tarikh akhir sepuluh hari. 563 00:38:10,701 --> 00:38:15,649 Saya akan memberikan sumber peribadi saya sebagai jaminan untuk 142 juta Euro. 564 00:38:16,767 --> 00:38:18,080 Jika saya gagal, anda boleh merebutnya. 565 00:38:18,776 --> 00:38:23,657 Periyasamy, pastikan Geng Kuning ini ditangani dengan tegas. 566 00:38:24,526 --> 00:38:26,450 Saya mahu ia menjadi kenyataan yang jelas. 567 00:38:27,530 --> 00:38:29,224 Amaran merentasi semua sfera! 568 00:38:29,782 --> 00:38:34,648 Kerajaan telah mengumumkan mereka sebagai pengganas dan musuh kepada 569 00:38:35,389 --> 00:38:37,723 Ketahui siapa yang membocorkan berita... 570 00:38:38,789 --> 00:38:40,390 dan secara rasmi membunuh mereka 571 00:38:41,538 --> 00:38:42,484 dalam satu pertemuan. 572 00:38:42,806 --> 00:38:47,785 CM telah menugaskan pasukan petugas khas untuk menangkap geng Muka Kuning. 573 00:38:47,843 --> 00:38:50,674 Sesiapa yang tampil dengan maklumat tentang geng yang dicari... 574 00:38:50,778 --> 00:38:54,817 ... mereka akan mendapat ganjaran dengan jumlah sepuluh lakh. 575 00:38:56,126 --> 00:38:58,747 Mereka telah menugaskan pasukan petugas untuk menangkap geng Muka Kuning. 576 00:38:59,016 --> 00:39:01,344 Jika kita berjaya masuk, kita mungkin mendapat pingat atau tidak... 577 00:39:01,368 --> 00:39:02,462 ... tetapi kita boleh membuat wang yang baik. 578 00:39:02,715 --> 00:39:05,249 Jika mereka mengeluarkan perintah menembak, wang akan hujan-- 579 00:39:19,895 --> 00:39:20,581 Saya memecahkannya! 580 00:39:28,610 --> 00:39:29,607 Awak buat apa dekat sini? 581 00:39:29,686 --> 00:39:30,883 Tuan, saya selesai menyiasat gadis itu. 582 00:39:30,908 --> 00:39:31,994 -Dia tidak menyusahkan. -Sila hubungi sebelum anda datang. 583 00:39:32,088 --> 00:39:32,820 -Tolong! -Tuan! Tuan! 584 00:39:34,776 --> 00:39:36,568 Tuan, berita tentang Yellow Face... 585 00:39:38,116 --> 00:39:40,365 Mani, sila tunggu. awak datang. 586 00:39:42,227 --> 00:39:42,786 Tuan. 587 00:39:45,343 --> 00:39:46,570 -Ramu, saya rasa. -Ya, tuan. 588 00:39:46,844 --> 00:39:48,306 -Bagaimana saya boleh membantu anda? -Tuan, anda lihat... 589 00:39:49,096 --> 00:39:51,946 Di TV, saya dengar mereka telah menugaskan pasukan petugas untuk menangkap Wajah Kuning. 590 00:39:52,357 --> 00:39:54,052 saya nak masuk. Saya boleh menggunakan cadangan anda. 591 00:39:57,866 --> 00:39:59,095 Mengapa anda mahu menyertai pasukan petugas? 592 00:39:59,277 --> 00:40:00,323 Ini kes berprofil tinggi. 593 00:40:00,910 --> 00:40:03,740 Jika saya memecahkan kes itu Saya rasa saya akan mendapat ganjaran yang sama. 594 00:40:05,813 --> 00:40:07,059 Budak tajam! 595 00:40:08,043 --> 00:40:09,874 -Bolehkah kita mendaftarkannya? -Ya, tuan. 596 00:40:16,376 --> 00:40:19,248 Kawan, saya rasa tugas besar sedang menanti. 597 00:40:52,920 --> 00:40:54,180 Apa yang berlaku di luar sini? 598 00:40:54,780 --> 00:40:56,754 -Kenapa awak adakan mesyuarat rahsia? -Sila duduk. 599 00:40:57,121 --> 00:40:59,164 Tidak kira apa yang kita bercakap secara tertutup ia keluar di internet. 600 00:41:00,307 --> 00:41:01,057 Mulakan! 601 00:41:01,878 --> 00:41:04,973 Pertama, saya akan menerangkan cara mereka menggodam ke dalam akaun media sosial. 602 00:41:05,466 --> 00:41:08,820 Menggunakan kit pancingan data, mereka menggodam masuk akaun rasmi parti pemerintah... 603 00:41:09,100 --> 00:41:12,416 Tuan, satu minit. Kami tidak mahu analisis teknikal. 604 00:41:13,234 --> 00:41:15,805 Pertama, kami ingin tahu siapa yang bocor maklumat kepada geng. 605 00:41:16,312 --> 00:41:18,477 Kedua - Bagaimana kita akan menangkap mereka? 606 00:41:18,731 --> 00:41:19,870 Dua perkara ini menjadi keutamaan. 607 00:41:20,382 --> 00:41:22,174 Kami sudah mengetahui kebocoran itu. 608 00:41:22,317 --> 00:41:23,170 Anda tahu, kata anda? 609 00:41:23,558 --> 00:41:25,090 Bukankah anda sepatutnya berkata demikian dahulu? 610 00:41:25,342 --> 00:41:29,426 Anda pegawai sentiasa memimpin dengan berita buruk dan sembunyikan berita baik itu sehingga akhir. 611 00:41:29,578 --> 00:41:30,584 Tuhan tolong kami! 612 00:41:30,912 --> 00:41:34,194 Tuan, kemudian, mengapa kita mendapat disoal siasat oleh pegawai perisikan? 613 00:41:34,338 --> 00:41:36,436 Kami mendapati tiga kebocoran. Dan mungkin ada lagi. 614 00:41:36,461 --> 00:41:39,234 Tiga-- Tiga kebocoran, anda katakan? dari mana? 615 00:41:40,351 --> 00:41:41,330 Ketiga-tiganya daripada telefon bimbit. 616 00:41:41,603 --> 00:41:42,827 Mani, salah satu kebocoran adalah daripada telefon anda. 617 00:41:42,902 --> 00:41:44,618 Kedua adalah dari telefon tuan. 618 00:41:45,213 --> 00:41:47,387 -Dan ketiga adalah dari telefon Menteri. -Saya? 619 00:41:47,554 --> 00:41:51,251 Pada 22 Mei, aplikasi hack telah dipasang pada telefon. 620 00:41:51,638 --> 00:41:52,699 22 Mei? 621 00:41:53,476 --> 00:41:56,315 Ia adalah majlis hari jadi anak saya. Kamu berdua berada di majlis itu. 622 00:41:57,307 --> 00:41:58,307 Bagaimana ia berlaku di sana? 623 00:41:58,782 --> 00:41:59,782 Namun untuk mengetahui, tuan. 624 00:41:59,843 --> 00:42:02,164 Kita mesti menapis semua tetamu yang menghadiri majlis tersebut. 625 00:42:02,245 --> 00:42:05,327 Tuan! Tuan! Adakah anda kehilangan telefon anda dan kemudian mencarinya kemudian? 626 00:42:24,597 --> 00:42:25,210 Betul! 627 00:42:26,281 --> 00:42:27,043 Ya, tuan. 628 00:42:27,735 --> 00:42:30,401 awak betul. Saya juga kehilangan telefon saya dan kemudian menemuinya. 629 00:42:30,735 --> 00:42:31,735 Menteri, tuan, bagaimana dengan anda? 630 00:42:33,733 --> 00:42:34,733 awak betul! 631 00:42:35,698 --> 00:42:36,630 Berdosa berdarah! 632 00:42:37,372 --> 00:42:40,244 Ia mempunyai video peribadi saya. Bagaimana jika seseorang menontonnya? 633 00:42:40,437 --> 00:42:42,157 Pasti, tuan. Mereka mungkin telah menontonnya. 634 00:42:42,337 --> 00:42:43,386 Saya telah ditakdirkan! 635 00:42:45,438 --> 00:42:46,751 Saya akan kembali selepas merokok. 636 00:42:47,760 --> 00:42:51,901 Adakah geng itu sedar bahawa anda mengenal pasti kebocoran? 637 00:42:52,330 --> 00:42:53,710 Kami di sini untuk membincangkan perkara yang sama. 638 00:42:54,080 --> 00:42:56,975 Kita mesti merancang untuk menggunakan strategi mereka sendiri untuk memerangkap mereka. 639 00:42:57,075 --> 00:42:57,881 Apakah rancangannya? 640 00:42:59,175 --> 00:43:01,305 Kita mesti bercakap tentang sesuatu agak penting melalui telefon. 641 00:43:01,604 --> 00:43:03,519 Itu akan memancing geng Yellow Face keluar. 642 00:43:04,052 --> 00:43:06,565 -Kita mesti menggunakan kebocoran untuk mengumpan mereka. -Super, tuan! 643 00:43:09,304 --> 00:43:12,397 Apa yang anda gunakan untuk mengumpan mereka? Dan bagaimana anda akan menghasut mereka? 644 00:43:12,733 --> 00:43:14,982 Tuan, kami berkumpul di sini untuk membincangkan perkara yang sama. 645 00:43:15,244 --> 00:43:16,829 Adakah anda akan membincangkan dan memuktamadkannya hari ini? 646 00:43:18,364 --> 00:43:19,176 Teruskan berbincang! 647 00:43:19,532 --> 00:43:21,298 Jika anda mempunyai sebarang petunjuk, hubungi saya. 648 00:43:24,607 --> 00:43:26,633 Mereka mencetak berita Vaathiyaar di muka surat 3. 649 00:43:26,757 --> 00:43:29,183 Orang bodoh. Ia sepatutnya pada halaman pertama. 650 00:43:37,187 --> 00:43:39,518 PEGAWAI RAMESWARAN DISYAKI TINDAKAN PERINTAH MAHKAMAH 651 00:43:41,523 --> 00:43:43,471 -Sushila! -Tunggu sebentar. 652 00:43:43,563 --> 00:43:44,286 Sushila! 653 00:43:44,570 --> 00:43:45,526 -Sushila! -Bapa mertua. 654 00:43:46,106 --> 00:43:48,342 Apa semua ini? Apa yang berlaku? 655 00:43:48,804 --> 00:43:49,804 Oh, Tuhan tidak! 656 00:43:50,217 --> 00:43:52,084 Mereka bersekongkol untuk menjatuhkan cucu saya. 657 00:43:52,380 --> 00:43:54,122 -Saya tidak akan melepaskan mereka. -Anda telah salah faham. 658 00:44:05,070 --> 00:44:06,531 -Tuan! Tuan! Tuan! -Mereka mungkin tertangkap. 659 00:44:07,167 --> 00:44:09,619 Bolehkah saya mencadangkan idea? 660 00:44:11,548 --> 00:44:12,282 Teruskan! 661 00:44:12,601 --> 00:44:13,768 Daripada Geng Kuning, 662 00:44:14,002 --> 00:44:16,349 jika kita mengumumkan kumpulan lain untuk mengambil kejatuhan untuk mereka... 663 00:44:16,514 --> 00:44:17,597 ... ia pasti akan memikat mereka. 664 00:44:18,239 --> 00:44:19,085 Saya tidak faham. 665 00:44:19,573 --> 00:44:24,201 Tuan, banyak kumpulan menuduh kerajaan dan pihak korporat. 666 00:44:24,771 --> 00:44:27,434 Terdapat pasukan yang dipanggil People's Own. 667 00:44:27,522 --> 00:44:30,332 -Seseorang seperti mereka-- -Tuan, mereka radikal. 668 00:44:30,578 --> 00:44:31,184 WHO? 669 00:44:31,364 --> 00:44:34,516 Kumpulan yang mengancam untuk membakar balai polis selepas kematian lokap. 670 00:44:34,624 --> 00:44:35,631 Milik Rakyat! 671 00:44:36,179 --> 00:44:38,039 Oh, maksud kamu geng itu? 672 00:44:38,985 --> 00:44:40,171 Bagaimana jika mereka yang bersalah? 673 00:44:40,428 --> 00:44:42,496 Tuan, mereka tidak betul secara teknikal. 674 00:44:42,548 --> 00:44:43,509 -Tuan-- -Nivas, tuan... 675 00:44:44,058 --> 00:44:45,232 Saya memberi contoh 676 00:44:45,608 --> 00:44:50,296 Kami akan mementaskan People's Own menjadi pengganas. 677 00:44:50,475 --> 00:44:52,394 Dan umumkan untuk menembak mereka dalam satu pertemuan 678 00:44:52,587 --> 00:44:53,653 apa yang anda fikir mereka akan lakukan? 679 00:44:53,766 --> 00:44:54,753 Apa lagi yang akan mereka lakukan? 680 00:44:54,800 --> 00:44:57,257 Sama ada mereka akan takut atau berdiam diri mengenainya. 681 00:44:57,390 --> 00:44:58,469 Saya tidak fikir mereka akan berdiam diri. 682 00:44:58,856 --> 00:45:02,976 Apabila mereka mengetahui tentang perintah menembak mereka terus bersama Kerajaan. 683 00:45:03,498 --> 00:45:05,051 Rakan seperjuangan sentiasa membelakangi satu sama lain. 684 00:45:05,284 --> 00:45:06,643 Mereka pasti akan cuba menyelamatkan mereka. 685 00:45:07,231 --> 00:45:10,881 Juga, jika kita turun sepenuhnya Komunikasi rakyat sendiri... 686 00:45:11,209 --> 00:45:12,950 ... mereka pasti akan mencuba untuk berhubung dengan mereka. 687 00:45:13,048 --> 00:45:13,801 Dan kita boleh menangkap mereka. 688 00:45:19,496 --> 00:45:20,496 Kita boleh cuba ini! 689 00:45:21,748 --> 00:45:23,661 Sifat cucu saya adalah seperti Vaathiyaar. 690 00:45:23,695 --> 00:45:24,504 Apa yang bising? 691 00:45:24,528 --> 00:45:26,121 Menuduhnya seperti menuduh Vaathiyar. 692 00:45:26,146 --> 00:45:26,815 Apa yang berlaku? 693 00:45:27,121 --> 00:45:29,700 -Apa ini? Kenapa awak tak beritahu saya? -Sila duduk. 694 00:45:29,931 --> 00:45:31,484 -Sila duduk, Ayah. -Kenapa awak minta saya duduk? 695 00:45:31,511 --> 00:45:32,511 Sila duduk. 696 00:45:32,938 --> 00:45:34,494 -Berikan kepada saya. -Sila duduk. 697 00:45:34,555 --> 00:45:36,132 Beliau adalah penerima Anugerah berprestij. 698 00:45:36,723 --> 00:45:38,489 Tidakkah jabatan itu sedar tentang cucu saya? 699 00:45:38,615 --> 00:45:39,742 Tolong saya jelaskan. 700 00:45:40,374 --> 00:45:42,307 -Saya akan bercakap terus dengan DGP. -Sila duduk. 701 00:45:42,528 --> 00:45:43,528 -Sila duduk. -Jom pergi! 702 00:45:44,300 --> 00:45:46,859 -Oh, tidak! -Tunggu! Kenapa awak tergesa-gesa? 703 00:45:47,695 --> 00:45:50,541 Dia bukan budak lagi. Dia boleh mengendalikan dirinya. 704 00:45:50,634 --> 00:45:52,694 Perkara itu tidak sama ada dia kanak-kanak atau orang dewasa. 705 00:45:52,943 --> 00:45:55,095 Jika orang yang baik dalam bahaya orang harus berdiri bersamanya. 706 00:45:55,384 --> 00:45:56,632 Awak ikut saya ke? Atau adakah saya akan pergi sendiri? 707 00:45:56,672 --> 00:46:00,532 Ayah, cucu kamu bukan orangnya anda fikir dia. 708 00:46:00,934 --> 00:46:02,100 Namun, dia seorang yang baik. 709 00:46:02,700 --> 00:46:04,788 Kompromi adalah sebahagian daripada perjanjian itu. 710 00:46:05,474 --> 00:46:07,780 Seperti orang lain, dia juga mendapat wang yang lumayan. 711 00:46:07,821 --> 00:46:10,853 Berita yang anda baca bukan konspirasi. 712 00:46:10,953 --> 00:46:12,125 Ia adalah perkara biasa. 713 00:46:12,457 --> 00:46:15,994 Tiba-tiba, Penerbit mendapat pengaruh oleh seseorang dan memfailkan aduan. 714 00:46:16,440 --> 00:46:17,579 Jadi, mereka menggantungnya. 715 00:46:17,640 --> 00:46:19,589 Cakap baik, bajingan! 716 00:46:20,151 --> 00:46:21,898 Apa yang awak tahu tentang cucu saya? 717 00:46:24,053 --> 00:46:25,005 Apa yang anda tahu? 718 00:46:25,858 --> 00:46:27,471 Apa yang awak tahu tentang cucu awak? 719 00:46:28,623 --> 00:46:29,962 Dia membayar untuk mendapatkan segala-galanya. 720 00:46:31,028 --> 00:46:32,060 Dia melakukannya untuk menggembirakan awak. 721 00:46:33,124 --> 00:46:35,917 Vaathiyaar ialah watak fiksyen. Anda sedang menonton pawagam. 722 00:46:36,452 --> 00:46:38,162 Anda bercakap tentang kaedah lama kepada generasi baru. 723 00:46:38,495 --> 00:46:41,151 Tahukah anda harganya berjuta-juta untuk mendapatkan pekerjaan Polis? 724 00:46:41,486 --> 00:46:42,586 Ia bukan untuk berkhidmat kepada rakyat. 725 00:46:43,802 --> 00:46:45,862 Kebetulan dia paling sayangkan awak. 726 00:46:46,154 --> 00:46:47,481 Jadi, dia berpura-pura selama ini. 727 00:46:48,372 --> 00:46:51,779 Pertama, betulkan fakta anda. Sebaliknya, anda semakin sibuk. 728 00:47:41,646 --> 00:47:42,345 Hello, Tuan! 729 00:47:50,526 --> 00:47:52,846 -Saya harap ia tidak akan menjadi salah. -Ia tidak akan, tuan. 730 00:47:53,541 --> 00:47:55,107 Kami menyekat dua lagi telefon yang digodam. 731 00:47:55,324 --> 00:47:56,324 Hanya anda yang tinggal untuk mencuba. 732 00:47:56,644 --> 00:47:58,174 Tidak kira apa yang anda bercakap mereka akan mendengar anda. 733 00:47:58,501 --> 00:48:01,064 Tetapi hanya mereka yang boleh mendengar perbualan anda. Kami telah mengawal sepenuhnya. 734 00:48:01,833 --> 00:48:03,766 Saya okay dengannya. Bagaimana dengan Bhoopathy? 735 00:48:03,846 --> 00:48:04,945 Kami telah melatihnya juga. 736 00:48:05,346 --> 00:48:06,293 Bila-bila masa anda sudah bersedia. 737 00:48:11,825 --> 00:48:12,550 Hei! 738 00:48:17,777 --> 00:48:19,501 -Hei, bangun! -Siapa mereka ini? 739 00:48:20,165 --> 00:48:20,912 bangun! 740 00:48:21,147 --> 00:48:22,016 Tuan, siapa yang membenarkan awak masuk? 741 00:48:22,052 --> 00:48:24,072 Saya bercakap dengan awak-- Melangkah ke luar. Duduk di sana. 742 00:48:24,378 --> 00:48:25,205 Hei, bangun! 743 00:48:25,305 --> 00:48:26,618 -Siapa awak, tuan? -Pergi ke sana. 744 00:48:29,071 --> 00:48:30,237 -Kunci pintu. -Duduk! 745 00:48:30,445 --> 00:48:31,677 -Bawa dia kepada saya. -Diam dan duduk. 746 00:48:31,732 --> 00:48:32,671 Tuan, jelaskan kepada kami. 747 00:48:33,330 --> 00:48:35,960 Salam, Menteri, anda sangat sibuk hari ini. 748 00:48:36,382 --> 00:48:37,662 Adakah semuanya terbakar? 749 00:48:38,001 --> 00:48:40,008 Keadaan teruk. Ia sangat teruk. 750 00:48:40,060 --> 00:48:43,387 saya tahu! Mereka mendedahkan segala-galanya di TV. 751 00:48:43,722 --> 00:48:45,749 Saya semakin cemas hanya memikirkannya. 752 00:48:45,956 --> 00:48:47,675 Mengapa anda semakin cemas? 753 00:48:47,996 --> 00:48:49,862 Otak anda mungkin digoreng. Kami akan uruskannya. 754 00:48:50,061 --> 00:48:51,344 Saya tidak percaya lagi dengan kamu. 755 00:48:51,706 --> 00:48:54,022 Macam mana awak boleh cuai sangat? 756 00:48:54,214 --> 00:48:56,280 Mereka mencuri maklumat rahsia. 757 00:48:56,402 --> 00:48:57,588 Tolong buat sesuatu. 758 00:48:57,674 --> 00:49:00,527 Kami tenang, berfikir anda adalah yang paling bijak dalam banyak perkara. 759 00:49:00,996 --> 00:49:03,985 Baik, jangan beritahu sesiapa. Satu misi sedang berjalan. 760 00:49:05,195 --> 00:49:06,308 Oh-Oh! 761 00:49:06,442 --> 00:49:07,983 Hei, kami menemui kumpulan itu. 762 00:49:08,029 --> 00:49:09,289 Kami akan memanggangnya hari ini. 763 00:49:09,609 --> 00:49:12,563 Kami sedang memantau semua bentuk komunikasi mereka. 764 00:49:12,908 --> 00:49:15,854 Kami bercadang untuk menunggu dan menangkap mereka malam ini. 765 00:49:15,922 --> 00:49:17,155 Adakah anda maksudkan tangkapan sebenar? 766 00:49:17,238 --> 00:49:20,132 Mereka pengganas! Kita mesti menembak mati mereka. 767 00:49:20,479 --> 00:49:22,088 Adakah anda bermaksud untuk mengatakan pertemuan? 768 00:49:22,338 --> 00:49:24,817 Mengapa anda jatuh rahang anda macam buaya? 769 00:49:25,193 --> 00:49:27,405 Orang-orang ini mengancam untuk bakar balai Polis sekali. 770 00:49:27,623 --> 00:49:28,623 Kita tidak boleh melepaskan mereka! 771 00:49:29,331 --> 00:49:30,746 Adakah anda pasti itu mereka? 772 00:49:30,837 --> 00:49:32,247 Mengapa kita perlu mengesahkan? 773 00:49:32,769 --> 00:49:35,152 Hanya jika kita menembak kumpulan seperti mereka adakah yang lain akan mereneh. 774 00:49:35,432 --> 00:49:37,669 Jangan cakap macam tu. Saya berasa sakit! 775 00:49:37,790 --> 00:49:39,484 -Encik Bhoopathy! -Abang... 776 00:49:39,598 --> 00:49:41,924 Biarlah ini antara kita. Jangan perlekehkan saya dengan perintah tinggi. 777 00:49:42,057 --> 00:49:45,032 Anda tidak pernah berkata apa-apa, saya juga tidak mendengar apa-apa. 778 00:49:45,158 --> 00:49:46,927 Cukup? Saya tutup telefon! 779 00:49:49,808 --> 00:49:50,400 Super, tuan. 780 00:49:52,205 --> 00:49:54,069 -Itu adalah rancangan yang hebat. -Baik, tuan. 781 00:49:54,696 --> 00:49:55,720 Tuan, anda seorang penghibur yang hebat! 782 00:49:56,728 --> 00:49:58,003 -Okay? -Semua okay! 783 00:49:58,028 --> 00:49:59,700 Bukan berlakon sebahagian daripada kerjaya politik juga? 784 00:50:00,609 --> 00:50:01,388 Keluarga? 785 00:50:03,529 --> 00:50:04,250 Apa itu, ibu? 786 00:50:04,782 --> 00:50:08,229 Hei, Ramu... Datuk kamu membaca kertas itu. 787 00:50:08,344 --> 00:50:10,051 Dia tahu kebenaran sekarang. 788 00:50:10,179 --> 00:50:12,097 -kertas apa? -Akhbar! 789 00:50:12,231 --> 00:50:14,363 Dia tahu kebenaran tentang penggantungan anda. 790 00:50:17,634 --> 00:50:20,034 Ayah dan Atuk kamu bergaduh besar. 791 00:50:20,572 --> 00:50:22,030 Ayah kamu, kerana marah... 792 00:50:22,433 --> 00:50:24,715 mengesahkan bahawa berita dalam akhbar adalah benar. 793 00:50:28,398 --> 00:50:30,550 Atuk awak nampak tak baik, nak. 794 00:50:33,382 --> 00:50:34,808 Saya tidak mempunyai perasaan yang baik mengenainya. 795 00:50:35,120 --> 00:50:36,232 Anda pulang secepat mungkin. 796 00:50:36,373 --> 00:50:38,654 Ibu, saya tidak boleh pergi sekarang. 797 00:50:39,207 --> 00:50:41,126 Kamu orang telah mengacaukannya-- Tidakkah anda boleh menangani satu pembohongan mudah? 798 00:50:41,366 --> 00:50:42,424 Adakah anda juga mendengar saya? 799 00:50:42,665 --> 00:50:43,665 Anda pulang secepat mungkin. 800 00:50:43,690 --> 00:50:44,980 Saya akan pulang dan bercakap dengannya. Awak jangan risau. 801 00:50:45,037 --> 00:50:45,736 Datang segera! 802 00:50:45,761 --> 00:50:47,233 -Tutup telefon! -Bolehkah anda mendengar saya? 803 00:50:47,324 --> 00:50:48,359 -Tutup telefon, Ibu! -Ramu. 804 00:50:57,277 --> 00:50:58,343 -Hello, tuan. -Ramu, sila duduk. 805 00:50:58,411 --> 00:50:59,689 -Mano! -Ya, tuan. 806 00:51:00,738 --> 00:51:03,013 Saya melakukan tinjauan semula. Semua kamera adalah secara langsung. 807 00:51:27,726 --> 00:51:28,246 Hei! 808 00:51:29,733 --> 00:51:30,372 bangun! 809 00:51:37,204 --> 00:51:38,057 Ke tepi, Bro. 810 00:51:38,797 --> 00:51:41,397 Mengapa tiada sesiapa yang menjawab panggilan saya? 811 00:51:50,195 --> 00:51:51,761 -Ramu? -Tidak, terima kasih, tuan. 812 00:51:51,841 --> 00:51:52,553 Di sini anda pergi, budak. 813 00:52:21,726 --> 00:52:22,899 -Apa yang awak mahu? -Hello, tuan. 814 00:52:23,553 --> 00:52:24,750 Kami dari Happy Morning Pizza. 815 00:52:24,889 --> 00:52:26,526 Adakah anda ingin mempunyai beberapa pizza percuma, tuan? 816 00:52:29,259 --> 00:52:29,857 Pasti! 817 00:52:30,488 --> 00:52:31,064 Tuan. 818 00:52:32,532 --> 00:52:34,967 Sila tulis nama anda, nombor hubungan, dan ID e-mel. 819 00:52:35,642 --> 00:52:36,966 -Adakah itu sahaja? -Ya, tuan. 820 00:53:17,782 --> 00:53:19,463 Daripada menangkap kita... 821 00:53:19,488 --> 00:53:23,282 ... Kerajaan kejam ini telah menangkap kumpulan anda untuk mengambil kejatuhan. 822 00:53:23,433 --> 00:53:25,920 -Jika anda ingin melarikan diri dari sana... -Tuan, semua orang berjaga-jaga! 823 00:53:26,233 --> 00:53:28,077 Tuan, lelaki penghantar pizza adalah sasaran kami. 824 00:53:28,231 --> 00:53:30,152 Mereka meninggalkan mesej tersembunyi dalam pizza. 825 00:53:30,321 --> 00:53:32,056 Nivas, tinggal di sana. Kami dapat dia! 826 00:54:13,865 --> 00:54:15,706 Tuan, dia menukar pakaiannya. Dia memakai jaket coklat. 827 00:54:15,841 --> 00:54:17,132 Dia menunggang basikal Kawasaki. 828 00:54:46,425 --> 00:54:47,111 kawan! 829 00:54:49,455 --> 00:54:51,802 Baguslah awak melarikan diri dari situ. 830 00:54:51,889 --> 00:54:53,614 saya fikir Saya akan jumpa anda di berita seterusnya. 831 00:54:53,974 --> 00:54:55,123 Aku panik seketika. 832 00:54:55,655 --> 00:54:58,494 Hei, adakah mereka perasan kod di dalam pizza? 833 00:55:00,385 --> 00:55:02,691 Jangan susah hati. Kami melakukan apa yang kami mampu. 834 00:55:05,106 --> 00:55:06,832 Hei, siapa itu? 835 00:55:23,756 --> 00:55:25,135 Hei, mari pergi! 836 00:55:25,590 --> 00:55:26,997 Muka Kuning! 837 00:55:27,022 --> 00:55:29,047 -Siapa dia? -Sapna, pergi. Pergi! 838 00:55:30,082 --> 00:55:31,115 Teruskan bergerak. 839 00:55:32,418 --> 00:55:33,012 Hei! 840 00:55:36,582 --> 00:55:38,195 Hei, lari ke seberang. 841 00:55:38,326 --> 00:55:39,919 Hei, cepat dan lari! 842 00:55:41,364 --> 00:55:42,577 Hei, Akhil, jangan lari! 843 00:55:49,475 --> 00:55:50,941 Hei, dia memukulnya. 844 00:55:54,127 --> 00:55:55,127 Tuan, sedang buat apa? 845 00:55:55,678 --> 00:55:56,582 Tuan, tuan, tuan, bertenang. 846 00:55:56,756 --> 00:55:58,589 Kamu masih muda namun menikmati perkara-perkara ini. 847 00:55:58,975 --> 00:56:00,788 -Melangkah masuk ke dalam kenderaan. -Tuan, lepaskan saya. 848 00:56:00,841 --> 00:56:02,094 Adakah anda mempunyai waran tangkap? 849 00:56:02,381 --> 00:56:04,435 -Tidak perlu waran untuk mengalahkan. -Kenapa awak pukul kami? 850 00:56:04,675 --> 00:56:06,801 -Hello? -Kamu telah menyebabkan kerosakan yang besar. 851 00:56:18,402 --> 00:56:19,315 Semua selesai, tuan. 852 00:56:19,942 --> 00:56:22,272 Semuanya terkawal. Kami memasukkannya ke dalam van. 853 00:56:23,010 --> 00:56:24,263 Tiada masalah, tuan. Tiada masalah! 854 00:56:24,738 --> 00:56:25,810 Semuanya terkawal. 855 00:56:26,107 --> 00:56:26,647 Yeah! 856 00:56:27,927 --> 00:56:29,603 Tuan, mereka telah ditahan. 857 00:56:31,045 --> 00:56:31,925 Syabas, Ramu. 858 00:56:36,998 --> 00:56:38,162 Datuk saya meninggal dunia, tuan. 859 00:56:38,414 --> 00:56:39,248 Saya perlu pergi. 860 00:56:39,593 --> 00:56:40,996 Bagaimana? Apa yang berlaku kepadanya? 861 00:56:53,051 --> 00:56:54,571 Anda mesti menjadi pegawai berpangkat tinggi. 862 00:56:55,289 --> 00:56:56,421 Seorang pegawai Polis! 863 00:57:22,498 --> 00:57:24,559 Bukankah saya meminta awak datang lebih awal? 864 00:57:24,759 --> 00:57:26,655 [LAGU TAMIL LAMA DIMAINKAN] 865 00:57:27,663 --> 00:57:29,446 Lihat, datuk kamu sudah tiada. 866 00:57:31,407 --> 00:57:33,485 Dia sudah tiada, Nak. 867 00:57:36,787 --> 00:57:39,621 Dia sentiasa menyanyikan pujian anda kepada semua orang. 868 00:57:40,861 --> 00:57:42,355 Dia sudah tiada. 869 00:57:44,022 --> 00:57:46,182 [LAGU TAMIL LAMA DIMAINKAN] 870 00:57:47,289 --> 00:57:48,862 Dia meninggalkan kita semua dan sedang berehat dengan tenang. 871 00:57:50,427 --> 00:57:53,611 [LAGU TAMIL LAMA DIMAINKAN] 872 00:58:09,885 --> 00:58:10,810 Abang! 873 00:58:16,281 --> 00:58:22,074 [LAGU TAMIL LAMA DIMAINKAN] 874 00:58:26,988 --> 00:58:33,200 [LAGU TAMIL LAMA DIMAINKAN] 875 00:58:38,203 --> 00:58:44,511 [LAGU TAMIL LAMA DIMAINKAN] 876 00:58:44,678 --> 00:58:50,318 [LAGU TAMIL LAMA DIMAINKAN] 877 00:58:51,376 --> 00:58:54,512 [LAGU TAMIL LAMA DIMAINKAN] 878 00:58:59,557 --> 00:59:02,141 Tuan, adalah lebih baik jika kita melakukannya tempat lain tanpa kedekatan. 879 00:59:02,705 --> 00:59:05,126 Kami merancang untuk melakukan pelarian yang ganas. 880 00:59:06,002 --> 00:59:07,958 Tidak, tidak! Jangan buat pertemuan. 881 00:59:08,693 --> 00:59:10,959 Buat persembahan supaya anda menangkap mereka di tempat persembunyian mereka. 882 00:59:11,977 --> 00:59:13,958 Biarkan ada pertempuran antara kamu orang. 883 00:59:15,098 --> 00:59:18,095 Pastikan beberapa pegawai kami ambil peluru. 884 00:59:19,019 --> 00:59:20,282 Kami akan memberi pampasan kepada pegawai. 885 00:59:21,503 --> 00:59:22,709 Laksanakan dengan betul, tuan. 886 00:59:23,124 --> 00:59:24,262 Ia sepatutnya meyakinkan. 887 00:59:28,491 --> 00:59:29,177 Nivas. 888 00:59:29,229 --> 00:59:32,281 Mereka meminta kami membuat senario di mana kita sebenarnya pergi 889 00:59:32,445 --> 00:59:36,150 tangkap geng Yellow Face, dan mereka bertindak balas dengan ganas. 890 00:59:36,724 --> 00:59:40,186 Walau bagaimanapun, ia mesti tidak kelihatan seperti itu semua dipentaskan. 891 00:59:54,297 --> 00:59:55,192 Adakah anda semua sudah selesai? 892 01:00:03,436 --> 01:00:04,307 Ramu! 893 01:00:46,321 --> 01:00:47,234 Ramu! 894 01:00:53,600 --> 01:00:55,034 Apa yang telah kamu lakukan, anakku? 895 01:00:58,659 --> 01:01:00,148 Ini saya, Vaathiyaar bertanya, jawab saya. 896 01:01:05,251 --> 01:01:07,037 Tidakkah anda mempunyai keberanian untuk melihat muka saya? 897 01:01:08,174 --> 01:01:09,551 Berhenti! Jangan lari! 898 01:01:46,229 --> 01:01:50,135 Vaathiyaar, sifat cucu saya tidak berbeza dengan anda. 899 01:01:51,215 --> 01:01:53,083 Bagaimanapun, orang telah merosakkannya. 900 01:01:53,948 --> 01:01:55,698 Saya tinggalkan dia di bawah jagaan awak. 901 01:01:56,519 --> 01:01:58,012 Selepas ini, anda bertanggungjawab untuk dia. 902 01:01:58,466 --> 01:01:59,572 Ayuh, Vaathiyaar! 903 01:02:00,173 --> 01:02:00,878 Bawa ia! 904 01:02:05,167 --> 01:02:07,144 [KUDA MENYERANG] 905 01:02:19,763 --> 01:02:21,096 Saudaraku yang dikasihi... 906 01:02:21,452 --> 01:02:24,596 Awak berehat dengan tenang. Saya akan jaga cucu awak. 907 01:02:38,413 --> 01:02:39,954 Unit B akan tiba. Sudah, tuan! 908 01:02:54,869 --> 01:02:55,470 Melangkah keluar. 909 01:02:57,019 --> 01:02:57,815 jangan takut. 910 01:02:57,883 --> 01:03:00,153 Kami hanya mementaskannya seolah-olah kami menangkap kamu dari rumah kamu. 911 01:03:00,252 --> 01:03:01,524 faham? Cepatlah! 912 01:03:03,910 --> 01:03:04,690 Pergi belakang. 913 01:03:04,956 --> 01:03:06,356 Hei, awak sakit di dada awak. 914 01:03:06,485 --> 01:03:07,202 Bersandar seperti itu. 915 01:03:13,648 --> 01:03:15,289 [WALKIE] Kulasekaran, apa statusnya? 916 01:03:16,316 --> 01:03:18,203 Tuan, kita akan selesai dalam setengah jam. 917 01:03:44,965 --> 01:03:46,965 [KUDA MENYERANG] 918 01:03:51,873 --> 01:03:53,394 Tangkap dia! 919 01:03:53,448 --> 01:03:54,290 Datang! 920 01:03:54,443 --> 01:03:55,931 Hei, bawa mereka ke sini. 921 01:03:57,588 --> 01:03:58,768 Cepatlah! 922 01:04:00,123 --> 01:04:02,818 [KUDA MENYERANG] 923 01:04:07,507 --> 01:04:09,648 Sundar, Anthony, semak apa yang berlaku di luar sana? 924 01:04:09,801 --> 01:04:10,861 Okey, tuan! 925 01:04:33,778 --> 01:04:34,843 Siapa dia? 926 01:04:59,862 --> 01:05:01,751 Ashoka, awak berehat sebentar. 927 01:05:01,896 --> 01:05:03,109 Saya akan kembali selepas melawan mereka. 928 01:05:04,307 --> 01:05:05,718 Ah! Di sini! 929 01:05:25,731 --> 01:05:31,423 [MEMBUARA] 930 01:05:33,137 --> 01:05:39,086 [MEMBUARA] 931 01:05:40,831 --> 01:05:44,239 [MEMBUARA] 932 01:05:47,233 --> 01:05:50,504 [MEMBUARA] 933 01:05:52,129 --> 01:05:56,520 [MEMBUARA] 934 01:06:21,766 --> 01:06:27,605 [LAGU LAMA DIMAINKAN] 935 01:06:28,315 --> 01:06:34,541 [LAGU LAMA DIMAINKAN] 936 01:06:35,736 --> 01:06:40,999 [LAGU LAMA DITERUSKAN BERMAIN] 937 01:08:33,511 --> 01:08:35,443 ♪ Saya seorang daripada anda sendiri... ♪ 938 01:08:35,776 --> 01:08:37,796 ♪ Kebenaran yang tiada siapa boleh nafikan ♪ 939 01:08:38,039 --> 01:08:40,357 ♪ Saya seorang daripada anda sendiri... ♪ 940 01:08:40,705 --> 01:08:42,940 ♪ Kebenaran yang tiada siapa boleh nafikan ♪ 941 01:09:14,443 --> 01:09:15,448 Cukuplah. 942 01:09:17,627 --> 01:09:18,887 [TIADA SUARA] 943 01:09:22,848 --> 01:09:25,039 Maaf, Ramu. Maaf atas kehilangan anda. 944 01:09:27,448 --> 01:09:29,056 Adakah terdapat apa-apa lagi yang anda ingin katakan? 945 01:09:29,256 --> 01:09:30,446 Erm...kau nampak... 946 01:09:31,736 --> 01:09:33,678 Seorang lelaki datang menunggang kuda 947 01:09:33,983 --> 01:09:37,105 pukul semua orang dan menyelamatkan Geng Kuning. 948 01:09:38,488 --> 01:09:39,717 Semua orang mengesahkannya. 949 01:09:40,601 --> 01:09:43,374 Lelaki yang datang mempamerkan Perangai MGR. 950 01:09:43,765 --> 01:09:45,691 Dia juga berjuang seperti yang dilakukan MGR dalam filemnya. 951 01:09:46,587 --> 01:09:47,867 Dia melawan semua orang, anda katakan? 952 01:09:48,092 --> 01:09:50,540 Tiga pegawai dimasukkan ke hospital. 953 01:09:50,913 --> 01:09:52,467 Dia menyebat mereka semua dengan sebat. 954 01:09:53,278 --> 01:09:55,592 -Sebatang? -Sama seperti MGR. 955 01:09:55,796 --> 01:09:56,649 Ya, tuan. 956 01:09:57,022 --> 01:09:58,375 Awak buat apa dekat sini? 957 01:09:59,375 --> 01:10:03,055 Nak, dia tidak dibenarkan keluar atau buat apa-apa kerja hari ini. 958 01:10:03,300 --> 01:10:05,924 Setelah berdoa kepada Allah selama dua hari, dia boleh melangkah keluar dari rumah. 959 01:10:06,112 --> 01:10:07,398 -Anda semua boleh pergi. -Maaf, Puan. 960 01:10:07,470 --> 01:10:08,413 Ibu, sila masuk ke dalam. saya akan datang. 961 01:10:08,854 --> 01:10:10,353 - Kawan, saya pergi. -Baiklah. 962 01:10:10,469 --> 01:10:10,938 jom pergi. 963 01:10:10,963 --> 01:10:13,453 Semua orang menunggu awak. Datang segera. 964 01:10:27,150 --> 01:10:28,859 Cuba ini, Ramu. 965 01:10:37,692 --> 01:10:43,435 [BERSENANG] 966 01:10:48,465 --> 01:10:50,012 Anda membuat malapetaka, Vaathiyaar. 967 01:11:01,580 --> 01:11:02,872 Hei, pegang ini. 968 01:11:03,359 --> 01:11:04,492 Lelaki ini datang dengan menunggang kuda. 969 01:11:08,083 --> 01:11:09,723 Sayang, siapa awak? 970 01:11:10,922 --> 01:11:11,701 saya? 971 01:11:12,789 --> 01:11:13,719 Tidak mengapa. 972 01:11:14,943 --> 01:11:16,456 Adakah ini bar? 973 01:11:16,487 --> 01:11:17,335 Sekarang saya faham. 974 01:11:18,858 --> 01:11:20,844 Dan anda semua sedang mengawasi bar. 975 01:11:21,486 --> 01:11:23,239 Sebaliknya, anda boleh menyertai tentera. 976 01:11:24,508 --> 01:11:26,182 Saya rasa awak hilang arah. 977 01:11:26,609 --> 01:11:28,761 Ambil kuda anda dan pergi dari sini. 978 01:11:29,086 --> 01:11:31,940 Sebelum saya pergi, Saya nak jumpa tuan punya awak. 979 01:11:32,429 --> 01:11:33,799 Saya sepatutnya! 980 01:11:34,497 --> 01:11:36,468 -Tuan! Tuan! Tuan! Tuan! -Hei! 981 01:11:41,264 --> 01:11:43,343 [LAGU LAMA DIMAINKAN] 982 01:11:43,666 --> 01:11:45,095 Hei, apa yang berlaku? 983 01:11:47,558 --> 01:11:50,525 [LAGU LAMA DIMAINKAN] 984 01:12:01,573 --> 01:12:05,738 [LAGU LAMA DIMAINKAN] 985 01:12:05,883 --> 01:12:07,089 Hei, awas! 986 01:12:07,723 --> 01:12:09,103 -Maaf. -Jom pergi. 987 01:12:09,329 --> 01:12:11,756 [LAGU LAMA DITERUSKAN BERMAIN] 988 01:12:26,890 --> 01:12:28,699 Hei, awas! Hei! 989 01:12:31,341 --> 01:12:32,941 Hei! lepaskan saya! 990 01:12:35,123 --> 01:12:36,355 SELAMATKAN AKU! 991 01:12:36,394 --> 01:12:37,725 SELAMATKAN AKU! 992 01:12:37,831 --> 01:12:39,686 SELAMATKAN AKU! 993 01:12:43,396 --> 01:12:44,680 Saya harap awak akan ingat apa yang saya katakan. 994 01:12:52,786 --> 01:12:54,706 Hei, lepaskan saya! 995 01:13:00,564 --> 01:13:01,604 Hei! 996 01:13:03,601 --> 01:13:07,867 AYAH! 997 01:13:24,247 --> 01:13:26,315 SELAMATKAN AKU! 998 01:13:48,805 --> 01:13:49,864 sayang! 999 01:14:18,831 --> 01:14:24,209 [RADIO] Saya masih tidak pasti sama ada malam tadi peristiwa di bandar itu adalah mimpi atau nyata. 1000 01:14:24,349 --> 01:14:28,648 Pada masa ini, hanya ada satu topik trending di media sosial. 1001 01:14:28,711 --> 01:14:30,538 Vaathiyaar kembali! 1002 01:14:30,791 --> 01:14:33,171 1003 01:14:33,414 --> 01:14:36,634 Jadi, siapakah Vaathiyaar ini? Dan apa Vaathiyaar? 1004 01:14:36,665 --> 01:14:38,545 Dengar lagu ini dan saya akan memberitahu anda. 1005 01:14:38,751 --> 01:14:45,712 [LAGU LAMA DIMAINKAN] 1006 01:14:46,316 --> 01:14:50,249 [LAGU LAMA DIMAINKAN] 1007 01:14:52,350 --> 01:14:53,963 Macam mana dia senyum dalam gambar ni? 1008 01:14:54,078 --> 01:14:56,325 Dia sentiasa tersenyum. 1009 01:15:01,611 --> 01:15:02,704 mak! 1010 01:15:02,991 --> 01:15:05,713 Adakah sesiapa dalam keluarga kita berjalan tidur? 1011 01:15:06,160 --> 01:15:07,855 Tiada sesiapa dari keluarga saya. 1012 01:15:08,213 --> 01:15:10,426 Mungkin keluarga sebelah ayah awak. 1013 01:15:15,453 --> 01:15:16,972 Dia ada di sini. Abang! Abang! 1014 01:15:17,478 --> 01:15:18,584 Sila datang ke sini. 1015 01:15:19,963 --> 01:15:20,963 Awak teruskan. Saya akan mengikuti sebentar lagi. 1016 01:15:27,348 --> 01:15:28,118 Apa itu? 1017 01:15:28,325 --> 01:15:29,957 -Malaikat telah dimusnahkan. -Dia memusnahkan segala-galanya. 1018 01:15:29,982 --> 01:15:31,787 -Kami tidak boleh berniaga lagi. -Tunggu! 1019 01:15:32,682 --> 01:15:34,442 -Anda beritahu saya. -Vaathiyaar itu, kawan. 1020 01:15:34,608 --> 01:15:35,954 Jika anda melakukan kesalahan, dia patut pukul awak. 1021 01:15:36,045 --> 01:15:36,895 Kenapa dia pukul kita? 1022 01:15:36,954 --> 01:15:38,972 Kelab saya telah musnah. Apa yang akan saya lakukan sekarang? 1023 01:15:39,038 --> 01:15:40,862 Dia memberitahu kita semua tentang satu perkara. 1024 01:15:40,912 --> 01:15:42,466 Kami mesti berhenti memberi anda rasuah. 1025 01:15:42,537 --> 01:15:43,963 Anda mesti menjadi seorang lelaki yang jujur. 1026 01:15:44,472 --> 01:15:47,019 Adakah anda cuba memutarkan cerita kepada saya? 1027 01:15:48,124 --> 01:15:49,726 Saya akan bunuh kamu semua jika saya melihat anda di kawasan saya lagi. 1028 01:15:50,261 --> 01:15:50,763 Sesat! 1029 01:15:51,984 --> 01:15:54,457 Salah seorang musuh kamu mengejar kami. 1030 01:15:55,191 --> 01:15:56,295 Ini tidak adil. 1031 01:15:57,480 --> 01:15:58,806 Tolong tengok muka saya. 1032 01:16:03,813 --> 01:16:05,078 Saya akan berurusan dengan lelaki ini sendiri. 1033 01:16:05,875 --> 01:16:06,875 Jangan bercakap tentang ini kepada sesiapa. 1034 01:16:07,461 --> 01:16:08,300 Sekarang pergi dari sini! 1035 01:16:09,777 --> 01:16:10,878 Tuan, saya minta pampasan. 1036 01:16:11,696 --> 01:16:13,708 -Ia akan membantu saya bertahan-- -Pergi sebelum saya bunuh awak. 1037 01:16:14,050 --> 01:16:14,623 Sesat! 1038 01:16:29,026 --> 01:16:29,970 -Tuan! -Hai, Ramu. 1039 01:16:30,172 --> 01:16:31,793 Awak tunggu sini. Ramu, sila masuk. 1040 01:16:35,552 --> 01:16:37,112 [TIADA SUARA] 1041 01:16:43,353 --> 01:16:43,885 Datang! 1042 01:16:44,976 --> 01:16:46,304 -Adakah semua orang dalam keluarga anda sihat? -Ya, tuan. 1043 01:16:48,153 --> 01:16:49,050 Sila duduk, Ramu. 1044 01:17:04,796 --> 01:17:06,386 Kita mesti tangkap geng itu walau apa cara sekalipun. 1045 01:17:07,122 --> 01:17:08,281 Jika anda menangkap mereka... 1046 01:17:08,529 --> 01:17:09,471 ... anda akan diselesaikan. 1047 01:17:10,761 --> 01:17:12,041 Anda akan berpuas hati seumur hidup. 1048 01:17:13,538 --> 01:17:15,134 Hanya anda boleh menangkap mereka, Ramu. 1049 01:17:15,333 --> 01:17:16,979 Pasti, tuan. Saya akan menangkap mereka, tuan. 1050 01:17:21,581 --> 01:17:22,980 Ia mesti dilakukan dalam masa sepuluh hari. 1051 01:17:24,466 --> 01:17:26,791 Jika anda tidak, maka saya akan kehilangan berbilion-bilion. 1052 01:17:27,897 --> 01:17:29,070 Saya tidak kisah tentang wang itu. 1053 01:17:29,771 --> 01:17:30,831 Tetapi kedudukan saya dalam masyarakat... 1054 01:17:31,458 --> 01:17:34,225 Adakah anda tahu perkara yang saya ada dilakukan untuk mencapai kedudukan ini? 1055 01:17:40,307 --> 01:17:41,348 Ketua! 1056 01:17:46,054 --> 01:17:46,887 [MENGERING] 1057 01:17:53,005 --> 01:17:54,978 [MERENGANG] 1058 01:17:59,167 --> 01:18:01,273 Kalau tak tangkap Geng Kuning dan Vaathiyaar... 1059 01:18:02,555 --> 01:18:03,981 ia akan mengembalikan hidup saya beberapa tahun. 1060 01:18:04,181 --> 01:18:05,348 Itu tidak akan berlaku, tuan. 1061 01:18:06,148 --> 01:18:07,648 Pastikan ia tidak berlaku. 1062 01:18:08,948 --> 01:18:11,073 Namun, ia berlaku, maka anda bertanggungjawab. 1063 01:18:14,614 --> 01:18:15,633 Saya percaya pada awak. 1064 01:18:18,348 --> 01:18:19,385 -Mani! -Tuan! 1065 01:18:19,519 --> 01:18:21,445 -Beri Ramu apa sahaja yang dia perlukan. - Pasti, tuan. 1066 01:18:21,603 --> 01:18:22,285 Tuan! 1067 01:18:28,722 --> 01:18:29,987 -Adakah dia memegangnya di tangan ini? -Ya, tuan. 1068 01:18:30,012 --> 01:18:31,341 Apa masalah awak? Cepat hantar ke makmal. 1069 01:18:31,883 --> 01:18:33,395 Shanmugam, bawa tanda ke sisi ini. 1070 01:18:33,706 --> 01:18:34,273 Ya, tuan! 1071 01:18:34,306 --> 01:18:35,966 -Adakah ini tempat pertama? -Ya, di sini, tuan. 1072 01:18:36,144 --> 01:18:38,023 Di sana. Tolong undur sedikit. 1073 01:18:41,018 --> 01:18:42,437 [TIADA SUARA] 1074 01:18:44,390 --> 01:18:46,092 Ada apa dengan Topi Putih dan Topi Hitam? 1075 01:18:48,531 --> 01:18:49,636 Adakah anda memerlukan apa-apa lagi? 1076 01:18:50,121 --> 01:18:51,347 Hubungi saya jika anda memerlukan apa-apa. 1077 01:18:51,372 --> 01:18:53,179 Adakah dia berkata apa-apa semasa dia memukul awak? 1078 01:18:57,167 --> 01:18:59,015 Adakah sesiapa yang menyewa kuda jenis ini? 1079 01:19:07,664 --> 01:19:08,777 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 1080 01:19:08,924 --> 01:19:10,118 Oh! 1081 01:19:20,228 --> 01:19:21,299 "Wu" 1082 01:19:37,676 --> 01:19:38,518 Apa yang sedang berlaku? 1083 01:19:38,721 --> 01:19:39,875 Saya tidak faham apa-apa. 1084 01:19:40,304 --> 01:19:41,616 Perkara pelik sedang berlaku. 1085 01:19:45,272 --> 01:19:46,555 Saya nampak asap keluar dari awak. 1086 01:19:50,641 --> 01:19:52,098 Pccht! Biar saya buat bacaan. 1087 01:19:57,299 --> 01:19:58,390 Whoa! 1088 01:20:00,957 --> 01:20:03,437 Rameshwaran, awak bukan biasa. 1089 01:20:06,041 --> 01:20:07,510 Tarik nafas dalam. 1090 01:20:08,251 --> 01:20:09,681 Tarik nafas! 1091 01:20:10,875 --> 01:20:12,173 Bertenang! 1092 01:20:13,061 --> 01:20:15,332 Saya masuk ke dalam diri awak... 1093 01:20:16,941 --> 01:20:19,615 Anda tidak mempunyai bahaya di ruang ini. 1094 01:20:21,188 --> 01:20:23,373 Saya akan mengira dari satu hingga tiga... 1095 01:20:23,983 --> 01:20:25,202 kemudian petik jari saya-- 1096 01:20:25,341 --> 01:20:28,026 -Tidak, tidak, tidak, tidak! -Doktor! Hai! 1097 01:20:28,828 --> 01:20:31,108 Tidak, tidak, tidak, tidak, Ramu, sila duduk. 1098 01:20:31,264 --> 01:20:32,290 Tidak, tidak. Tidak! 1099 01:20:32,388 --> 01:20:34,673 Saya bukan Ramu. Saya Ramachandran. 1100 01:20:35,306 --> 01:20:36,079 MGR. 1101 01:20:49,676 --> 01:20:51,831 Memeriksa nadi juga sebahagian daripada latihan Silmabam. 1102 01:20:53,319 --> 01:20:55,819 Doktor sihat. Dia agak takut, walaupun. 1103 01:20:56,053 --> 01:20:56,919 Biarlah dia bangun sendiri. 1104 01:20:58,119 --> 01:20:59,181 Ramu! 1105 01:21:01,429 --> 01:21:02,549 Salam Kaali! 1106 01:21:18,427 --> 01:21:19,514 Ashoka! 1107 01:21:24,843 --> 01:21:25,849 Apa yang awak buat sekarang? 1108 01:21:26,164 --> 01:21:27,425 -Siapa yang awak panggil? -Ashokan. 1109 01:21:27,681 --> 01:21:29,074 Mengapa ini berlaku kepada Ramu? 1110 01:21:31,904 --> 01:21:33,832 Saya tahu apa yang berlaku kepada Ramu. 1111 01:21:34,579 --> 01:21:35,992 Bagaimana ia berlaku? 1112 01:21:36,654 --> 01:21:38,711 Sejarah hidup Ramu adalah sebabnya. 1113 01:21:38,991 --> 01:21:41,024 Malah, anda juga beralasan. 1114 01:21:43,029 --> 01:21:44,056 Tunggu sebentar. 1115 01:21:44,852 --> 01:21:46,151 Sayang, awak sedang buat apa? 1116 01:21:46,176 --> 01:21:47,949 Jika saya membaca, saya boleh memikirkannya. 1117 01:21:48,153 --> 01:21:50,843 Oh, anda ingin tahu siapa saya? 1118 01:21:51,126 --> 01:21:52,148 Jom tengok! 1119 01:21:55,460 --> 01:21:57,046 Awak boleh pegang tangan saya. 1120 01:22:05,836 --> 01:22:07,790 Motif saya adalah kebajikan rakyat. 1121 01:22:07,935 --> 01:22:11,223 Saya telah mendedikasikan hidup saya kepada kesejahteraan rakyat. 1122 01:22:12,717 --> 01:22:14,464 Apa yang dikatakan oleh nadi saya? 1123 01:22:16,268 --> 01:22:18,588 Saya fikir anda sungguh semangat Vaathiyaar. 1124 01:22:19,148 --> 01:22:20,152 Tetapi anda tidak. 1125 01:22:20,988 --> 01:22:21,988 siapa awak 1126 01:22:22,603 --> 01:22:23,769 Sayang saya, Wu. 1127 01:22:24,244 --> 01:22:28,681 Perkara yang tidak diketahui oleh sains, dan awak masih wujud. 1128 01:22:29,433 --> 01:22:30,433 Dan saya adalah salah seorang daripada mereka. 1129 01:22:32,233 --> 01:22:33,266 Babu! 1130 01:22:36,192 --> 01:22:38,221 -Siapa dia? -Pasangan saya. 1131 01:22:38,813 --> 01:22:40,719 Erm... satu perkara penting. 1132 01:22:41,028 --> 01:22:42,297 Beritahu saya, Ramu... Erm... 1133 01:22:43,115 --> 01:22:43,896 Vaathiyaar! 1134 01:22:44,983 --> 01:22:45,983 Saya berkira-kira untuk mengatakan perkara yang sama. 1135 01:22:46,342 --> 01:22:49,971 Walau apa pun, dia tidak sepatutnya tahu Saya wujud dalam dirinya. 1136 01:22:53,170 --> 01:22:54,051 Saya akan ambil cuti. 1137 01:23:01,306 --> 01:23:04,763 Rakan-rakan sekalian. Adakah anda semua lapar? 1138 01:23:04,795 --> 01:23:06,830 Ya, Vaathiyaar. Kami kebuluran! 1139 01:23:06,924 --> 01:23:09,307 Vaathiyaar, awak bawakan kami banyak makanan. 1140 01:23:09,705 --> 01:23:11,094 Anda tidak sepatutnya membazir walaupun sebutir makanan. 1141 01:23:11,726 --> 01:23:13,141 Sabar mengunyah makanan anda dan makan. 1142 01:23:14,515 --> 01:23:17,052 Jangan risau, Vaathiyaar. Kami akan selesai makan makanan. 1143 01:23:17,599 --> 01:23:19,652 Akhilan, awak tak makan ke? 1144 01:23:19,677 --> 01:23:20,847 -Dia tidak akan! -Saya akan makan sebentar lagi. 1145 01:23:22,013 --> 01:23:23,667 Saya rasa awak masih takut dengan saya. 1146 01:23:24,465 --> 01:23:25,659 Anda akan memahami saya akhirnya. 1147 01:23:28,018 --> 01:23:29,602 Adakah saya membawa barangan yang betul yang anda perlukan? 1148 01:23:29,757 --> 01:23:31,950 Anda membawa kami konfigurasi yang lebih baik daripada kami bertanya. 1149 01:23:32,786 --> 01:23:34,572 Ia pasti banyak menelan belanja anda, Vaathiyaar. 1150 01:23:34,901 --> 01:23:37,261 Ia tidak penting untuk menderma kepada kuil untuk mendapatkan merit rohani. 1151 01:23:37,905 --> 01:23:39,671 Ada kalanya, kita boleh menderma untuk melancarkan peperangan. 1152 01:23:40,880 --> 01:23:42,656 Bagaimanapun, kamu semua perlu begitu fokus pada kerja anda. 1153 01:23:42,807 --> 01:23:43,909 Kami bersedia, Vaathiyaar. 1154 01:23:44,141 --> 01:23:46,165 Beberapa perkara perlu dimuatkan. Tetapi kami sudah bersedia. 1155 01:23:47,268 --> 01:23:48,742 Dalam beberapa malam... 1156 01:23:49,186 --> 01:23:50,646 permainan akan memanaskan badan. 1157 01:23:51,447 --> 01:23:52,198 Harap maklum. 1158 01:23:56,147 --> 01:23:57,406 Ia akan menjadi matahari terbit. 1159 01:23:58,743 --> 01:23:59,647 Saya akan ambil cuti. 1160 01:24:00,394 --> 01:24:06,508 [SUPRABHATHAM BERMAIN] 1161 01:24:06,957 --> 01:24:10,391 Tahap semakin meningkat. Saya tidak faham apa-apa. 1162 01:24:11,176 --> 01:24:13,243 Saya tidak ingat pulang ke rumah semalam. 1163 01:24:14,227 --> 01:24:16,088 Saya perhatikan burung hantu. 1164 01:24:17,223 --> 01:24:18,586 Wu memeluk saya. 1165 01:24:20,485 --> 01:24:21,254 Selepas itu? 1166 01:24:24,535 --> 01:24:26,395 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 1167 01:24:28,349 --> 01:24:30,015 Kami menemui jalan untuk mencari Vaathiyaar. 1168 01:24:30,302 --> 01:24:31,215 Datang cepat. 1169 01:24:37,206 --> 01:24:37,998 Hello, tuan. 1170 01:24:46,323 --> 01:24:49,038 Tuan, kenapa dia ada di sini? 1171 01:24:49,340 --> 01:24:50,573 Adakah anda mengenalinya? 1172 01:24:51,822 --> 01:24:53,481 Saya kenal dia. Saya menyiasat dia. 1173 01:24:54,255 --> 01:24:55,415 Dia seorang gadis yang baik. 1174 01:24:55,917 --> 01:24:57,523 Saya tidak memerlukan sijil watak. 1175 01:25:01,964 --> 01:25:04,590 Batang-batang itu menutupinya. Jika tidak, kita boleh melihat wajahnya. 1176 01:25:11,142 --> 01:25:13,689 Ramu, profil badannya sepadan dengan awak. 1177 01:25:14,691 --> 01:25:16,059 Saya hanya bergurau! 1178 01:25:18,329 --> 01:25:19,329 Apa yang anda cadangkan kami lakukan? 1179 01:25:25,305 --> 01:25:26,667 Kami menggunakan teknik awak, Ramu. 1180 01:25:27,241 --> 01:25:29,726 Kami menggunakan gadis ini sebagai umpan untuk memerangkap Vaathiyaar. 1181 01:25:32,577 --> 01:25:33,593 Tuan! 1182 01:25:38,748 --> 01:25:40,728 Anda tidak perlu takut. saya di sini. jom pergi. 1183 01:25:40,931 --> 01:25:42,047 Saya tidak takut! 1184 01:25:43,360 --> 01:25:44,360 Hmm, jom. 1185 01:25:49,848 --> 01:25:50,848 Ia ketat! 1186 01:25:51,335 --> 01:25:52,839 Betul ke? Apa seterusnya? 1187 01:25:53,372 --> 01:25:55,098 Vaathiyaar perlu datang untuk menyelamatkan kamu. 1188 01:25:55,724 --> 01:25:56,688 Adakah dia akan datang? 1189 01:25:56,844 --> 01:25:58,269 Adakah dia akan datang, anda bertanya? 1190 01:25:59,543 --> 01:26:02,170 Adakah saya tidak bersama Polis? Kenapa dia harus menyelamatkan saya? 1191 01:26:02,880 --> 01:26:04,173 Kami adalah Polis, baiklah. 1192 01:26:04,461 --> 01:26:05,827 Tetapi anda seorang penjenayah. 1193 01:26:06,166 --> 01:26:08,319 Anda dikaitkan dengan penjenayah yang dikenali. 1194 01:26:08,440 --> 01:26:09,840 Apa yang awak merepek? 1195 01:26:10,099 --> 01:26:11,891 Kenapa dia penjenayah? Bukankah dia melakukan perkara yang baik? 1196 01:26:11,916 --> 01:26:13,788 -Berani awak bercakap? -Tuan, tolong biarkan saya mengendalikan. 1197 01:26:14,991 --> 01:26:16,852 Wu, tolong. 1198 01:26:16,979 --> 01:26:18,172 Sila bekerjasama dengan kami. 1199 01:26:18,762 --> 01:26:20,524 Anda tahu dia akan datang untuk menyelamatkan anda jika anda menjerit, "Selamatkan saya." 1200 01:26:22,071 --> 01:26:23,321 Saya tidak boleh menerima tekanan. 1201 01:26:23,661 --> 01:26:24,733 Kita mesti tangkap dia! 1202 01:26:25,207 --> 01:26:28,224 Baiklah, kenapa awak bergaul dengan dia? 1203 01:26:29,054 --> 01:26:30,114 Dia mengeluarkan getaran buruk! 1204 01:26:30,139 --> 01:26:32,384 -Saya sepatutnya! Saya akan patahkan gigi awak. -Tuan, tolong jangan buat. 1205 01:26:32,518 --> 01:26:33,535 -Tolong jangan buat. -Dia akan melampaui batas. 1206 01:26:33,627 --> 01:26:34,926 Mari kita turun ke bawah, tuan. 1207 01:26:35,153 --> 01:26:35,779 Datang, tuan. 1208 01:26:36,512 --> 01:26:38,118 Tolonglah, mereka menyeksa saya. 1209 01:26:40,067 --> 01:26:42,610 -Tuan, anda mesti berhati-hati dengan wanita. -Jahanam dengan wanita. 1210 01:26:43,005 --> 01:26:44,511 -Tuan, hendak ke mana? -Saya sudah selesai di sini, tuan. 1211 01:26:45,005 --> 01:26:46,644 -Adakah ia berfungsi? -Saya sedang mengusahakannya. 1212 01:26:50,351 --> 01:26:51,810 SELAMATKAN AKU! 1213 01:26:55,886 --> 01:26:57,680 Abang tolong datang sini. 1214 01:26:59,249 --> 01:27:00,295 Apa itu? 1215 01:27:02,933 --> 01:27:05,428 Saya tertanya-tanya bila dia akan muncul. 1216 01:27:05,776 --> 01:27:07,063 Saya perlukan sedikit bantuan daripada awak. 1217 01:27:07,466 --> 01:27:08,572 Tolong tampar saya. 1218 01:27:11,028 --> 01:27:12,775 Jangan fikirkan. Tampar saya sahaja! 1219 01:27:19,549 --> 01:27:22,607 Selepas ini, apa sahaja yang berlaku… Saya tidak bertanggungjawab untuk itu. 1220 01:27:23,377 --> 01:27:27,514 SELAMATKAN AKU! 1221 01:27:30,702 --> 01:27:31,816 -Ramu? -Buddy! 1222 01:27:33,249 --> 01:27:34,241 -Abang. -Tuan? 1223 01:27:34,441 --> 01:27:35,290 Semak apa yang salah? 1224 01:27:35,490 --> 01:27:37,216 -Pertama, periksa bekalan kuasa. -Saya akan melakukannya, tuan. 1225 01:27:40,054 --> 01:27:42,201 [THUD] [MENJERIT] 1226 01:27:46,835 --> 01:27:47,860 Adakah anda terluka teruk? 1227 01:27:49,780 --> 01:27:50,812 Yay! 1228 01:27:53,291 --> 01:27:54,458 Hei, cari dia. 1229 01:27:56,045 --> 01:27:57,079 Ramu! 1230 01:27:57,959 --> 01:27:59,978 -Tuan! Tuan! -Angkat dia, cepat. 1231 01:28:00,574 --> 01:28:01,184 Hei! 1232 01:28:01,260 --> 01:28:02,760 -Hei! -Ayuh, cepat! 1233 01:28:02,867 --> 01:28:06,380 [PENYARAAN LATAR BELAKANG] 1234 01:28:06,648 --> 01:28:07,664 Ramu! 1235 01:28:07,790 --> 01:28:12,980 [PENYARAAN LATAR BELAKANG] 1236 01:28:14,900 --> 01:28:18,843 [PENYARAAN LATAR BELAKANG] 1237 01:28:21,132 --> 01:28:24,765 [PENYARAAN LATAR BELAKANG] 1238 01:28:25,618 --> 01:28:31,064 [PENYARAAN LATAR BELAKANG] 1239 01:28:31,728 --> 01:28:36,320 [PENYARAAN LATAR BELAKANG] 1240 01:28:39,811 --> 01:28:43,210 [PENYARAAN LATAR BELAKANG] 1241 01:28:51,518 --> 01:28:52,431 Hei! 1242 01:28:56,948 --> 01:28:58,288 [KUDA MENYERANG] 1243 01:28:58,502 --> 01:29:02,737 [LAGU TAMIL LAMA DIMAINKAN] 1244 01:29:14,511 --> 01:29:15,577 kawan! 1245 01:29:16,660 --> 01:29:17,746 Ramu! 1246 01:29:18,882 --> 01:29:19,980 Siapa yang anda cari? 1247 01:29:36,193 --> 01:29:37,571 Tuan, kami hampir mendapatkannya, tuan. 1248 01:29:38,101 --> 01:29:39,111 Saya tidak tahu bagaimana dia melarikan diri. 1249 01:29:39,183 --> 01:29:41,180 -Pergi! Pergi! -Semua orang hadir di sini. 1250 01:29:41,414 --> 01:29:43,134 Tiba-tiba, lampu terpadam, dan semuanya berlaku... 1251 01:29:58,531 --> 01:29:59,357 Ramu! 1252 01:29:59,530 --> 01:30:02,024 Ramu, cepat ke sini. Seseorang menceroboh masuk ke dalam rumah kita? 1253 01:30:02,178 --> 01:30:02,863 Ramu! 1254 01:30:03,738 --> 01:30:05,382 -Kemari, cepat! -Ibu! 1255 01:30:07,588 --> 01:30:10,223 -Apa yang berlaku, Ibu? -Seseorang di sana. 1256 01:30:10,560 --> 01:30:11,778 Seseorang di tingkat atas. 1257 01:30:15,631 --> 01:30:17,474 Tiada masa untuk berbincang. Mari bertolak dari sini. 1258 01:30:17,505 --> 01:30:18,327 -Di mana kita akan pergi? -Keluarkan ini. 1259 01:30:18,361 --> 01:30:19,461 -Hei, bertenang. -Dia di sini! 1260 01:30:21,427 --> 01:30:23,893 Kami tidak membuat sebarang bunyi. Dia datang ke tingkat atas. 1261 01:30:24,587 --> 01:30:27,130 -Kami tidak membuat sebarang bunyi. -Bagaimana kamu boleh sampai ke sini? 1262 01:30:28,183 --> 01:30:29,030 Macam mana awak masuk rumah saya? 1263 01:30:29,055 --> 01:30:30,055 Apa yang berlaku kepadanya? 1264 01:30:30,108 --> 01:30:31,807 Vaathiyaar, tolong, apa yang berlaku kepada awak? 1265 01:30:32,180 --> 01:30:33,465 -Vaathiyaar? -Ini kita! 1266 01:30:34,381 --> 01:30:35,368 Siapa yang kamu panggil Vaathiyaar? 1267 01:30:35,829 --> 01:30:36,895 neraka berdarah! 1268 01:30:37,697 --> 01:30:38,832 Vaa- Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1269 01:30:50,148 --> 01:30:51,148 Apa khabar, Ramu? 1270 01:30:51,869 --> 01:30:52,642 apa khabar 1271 01:30:53,492 --> 01:30:55,702 Saya bercadang untuk berjumpa dengan awak dalam situasi yang berbeza. 1272 01:30:56,479 --> 01:30:57,292 Bukan masalah. 1273 01:30:57,667 --> 01:30:59,969 Saya di sini untuk membantu anda. 1274 01:31:00,521 --> 01:31:01,477 jangan takut. 1275 01:31:04,801 --> 01:31:05,414 Hei! 1276 01:31:06,419 --> 01:31:07,529 Apa yang kamu lakukan kepada saya? 1277 01:31:12,710 --> 01:31:13,748 Saya harap awak tidak terluka. 1278 01:31:14,325 --> 01:31:16,273 Ramu agak pemarah. 1279 01:31:16,902 --> 01:31:17,683 Berhati-hati. 1280 01:31:19,152 --> 01:31:19,939 Ramu... 1281 01:31:20,440 --> 01:31:21,863 Anda dan saya tidak berbeza. 1282 01:31:22,538 --> 01:31:26,118 Namun, saya bersama orang yang baik. 1283 01:31:26,668 --> 01:31:28,058 Dan anda bersama orang jahat. 1284 01:31:29,322 --> 01:31:31,705 Saya tidak mempunyai masa untuk menjelaskan. Kita akan berjumpa tidak lama lagi. 1285 01:31:32,363 --> 01:31:35,514 Kawan-kawan, tugas kita sudah selesai di sini. 1286 01:31:35,905 --> 01:31:36,496 Ayuh! 1287 01:31:38,857 --> 01:31:40,681 -Lari! -Singkir, Makcik. 1288 01:31:41,289 --> 01:31:42,355 Siapa kamu orang? 1289 01:31:42,395 --> 01:31:43,390 Apa yang awak bawa pergi? 1290 01:31:43,415 --> 01:31:45,276 ibu! ibu! ibu! ibu! 1291 01:31:45,301 --> 01:31:46,679 -Hei, mereka sedang mengambil sesuatu. -Tunggu, ibu. 1292 01:31:46,704 --> 01:31:47,704 Siapakah mereka ini? 1293 01:31:49,005 --> 01:31:51,226 Ibu, saya di sini untuk anda. jangan takut. 1294 01:31:52,005 --> 01:31:53,570 Hello, Encik Jai Ganesh. 1295 01:31:53,777 --> 01:31:54,619 macam mana awak buat? 1296 01:31:55,596 --> 01:31:57,559 -Selamat tinggal! -Kenapa dia memanggil saya dengan nama saya? 1297 01:32:10,086 --> 01:32:12,482 Wu, mereka tanggungjawab awak. Jaga mereka. 1298 01:32:19,569 --> 01:32:22,683 Encik Samy, tidak ada gunanya dalam bercakap lagi. 1299 01:32:23,167 --> 01:32:25,030 Tarikh akhir 10 hari anda telah berlalu. 1300 01:32:25,348 --> 01:32:27,175 Isunya masih belum selesai. 1301 01:32:27,626 --> 01:32:29,182 Kami akan merampas aset anda. 1302 01:32:42,117 --> 01:32:45,210 Mengikut perjanjian anda dan peraturan Sindiket... 1303 01:32:45,492 --> 01:32:47,945 hartanah, sekuriti dan bon anda 1304 01:32:48,098 --> 01:32:50,711 bernilai 142 juta euro akan dirampas oleh kami. 1305 01:33:15,442 --> 01:33:16,055 kawan! 1306 01:33:26,292 --> 01:33:27,790 apa? Kenapa awak ada di sini? 1307 01:33:27,981 --> 01:33:30,102 Pesuruhjaya Bersama dan Mani, tuan, sedang menunggu anda. 1308 01:33:30,474 --> 01:33:31,721 Mereka telah memanggil anda dengan segera. 1309 01:33:32,762 --> 01:33:35,124 Nak, semuanya baik-baik saja? 1310 01:33:37,497 --> 01:33:39,380 -Apa masalahnya? -Mereka meminta saya untuk membawa anda. 1311 01:33:39,651 --> 01:33:40,439 Adakah kita pergi? 1312 01:34:12,244 --> 01:34:12,884 Tuan! 1313 01:34:13,572 --> 01:34:14,868 Ramu, ini hanya formaliti. 1314 01:34:15,545 --> 01:34:16,138 Tolong buat. 1315 01:34:16,433 --> 01:34:17,688 -Apakah ini, tuan? -Ramu... 1316 01:34:17,816 --> 01:34:22,229 ... Dari pergaduhan semalam, kami fikir bahasa badan suspek sepadan dengan bahasa badan anda. 1317 01:34:26,538 --> 01:34:27,184 Tuan... 1318 01:34:28,245 --> 01:34:29,245 Apa yang berlaku, tuan? 1319 01:34:30,113 --> 01:34:32,861 Ramu, sila lakukan seperti yang mereka katakan. 1320 01:34:43,915 --> 01:34:45,100 -Adakah dia memegangnya di tangannya? -Ya, tuan. 1321 01:34:45,207 --> 01:34:46,679 Apa masalah awak? Cepat hantar ke makmal. 1322 01:34:50,975 --> 01:34:52,242 Adakah anda mendapat cap jari Vaathiyaar? 1323 01:34:53,504 --> 01:34:56,091 Kami mendapat cetakan yang jelas. Okay? 1324 01:34:56,371 --> 01:34:57,809 Kami akan tahu kebenaran tidak lama lagi. 1325 01:34:59,038 --> 01:35:00,358 Bagaimana jika komputer membuat kesilapan? 1326 01:35:01,185 --> 01:35:03,304 Bagaimanakah komputer boleh membuat kesilapan? 1327 01:35:06,554 --> 01:35:08,833 - Awak nak pergi mana? -Saya akan kencing. 1328 01:35:09,250 --> 01:35:10,166 bukan sekarang. 1329 01:35:10,244 --> 01:35:11,597 Anda boleh pergi selepas kami selesai. Duduklah. 1330 01:35:11,730 --> 01:35:13,636 Adakah kencing menjejaskan corak cap jari? 1331 01:35:14,013 --> 01:35:14,820 Saya akan kembali. 1332 01:35:27,322 --> 01:35:29,551 Semua orang menyeksa saya. 1333 01:35:32,867 --> 01:35:34,703 Ramu, jangan panik. 1334 01:35:35,866 --> 01:35:36,961 Saya akan uruskannya. 1335 01:35:39,856 --> 01:35:41,048 Apa yang berlaku? 1336 01:35:46,113 --> 01:35:48,039 Ramu, jangan takut. 1337 01:35:48,548 --> 01:35:50,667 Ramai yang memilih untuk tidak mengendahkan nasihat saya gagal berjaya. 1338 01:35:51,070 --> 01:35:52,903 Tetapi tidak ada satu jiwa pun yang mendengar saya pernah merasai kegagalan. 1339 01:35:56,180 --> 01:35:57,097 Apa yang berlaku? 1340 01:35:57,832 --> 01:35:58,814 Adakah saya Vaathiyaar? 1341 01:35:59,106 --> 01:36:00,330 Adakah saya dia? 1342 01:36:07,669 --> 01:36:10,026 Prabhu, Vaathiyaar sedang menelefon. 1343 01:36:16,939 --> 01:36:19,756 Vaathiyaar, kerana anda berada dalam Kerajaan. pejabat. Ia adalah puncak ceri untuk kami. 1344 01:36:20,099 --> 01:36:21,405 Apa yang anda perlu lakukan hanyalah satu perkara. 1345 01:36:21,649 --> 01:36:24,202 Sambungkan telefon mudah alih anda ke rangkaian Wi-Fi mereka. 1346 01:36:24,380 --> 01:36:25,652 Selebihnya kami akan uruskan. 1347 01:36:26,586 --> 01:36:28,991 Anda menyiratkan bahawa orang tua tidak akan tahu teknologi. 1348 01:36:29,687 --> 01:36:31,227 Anda maklumkan kepada Ramu sendiri. 1349 01:36:34,662 --> 01:36:36,662 Ramu, tuan, anda hanya perlu melakukan satu perkara. 1350 01:36:36,761 --> 01:36:39,353 Sambungkan telefon mudah alih anda ke rangkaian Wi-Fi mereka. 1351 01:36:39,513 --> 01:36:40,599 Kami akan uruskan yang lain. 1352 01:36:41,257 --> 01:36:43,043 Hello? Hello? Hello? 1353 01:36:48,524 --> 01:36:49,664 Dia mengambil selamanya. 1354 01:36:53,851 --> 01:36:55,483 Tuan, bawa dia pergi. 1355 01:37:00,972 --> 01:37:02,025 telefon? 1356 01:37:04,870 --> 01:37:05,870 Ia di sini! 1357 01:37:22,339 --> 01:37:23,513 Apa yang menyebabkan mereka terlalu lama? 1358 01:37:25,455 --> 01:37:26,455 Tuan! Tuan! 1359 01:37:29,286 --> 01:37:31,412 -Dengar, berikan saya kata laluan Wi-Fi anda. -Tuan? 1360 01:37:32,515 --> 01:37:34,601 Saya tidak awam. Saya dari jabatan Polis. 1361 01:37:34,996 --> 01:37:37,782 Tuan, kata laluannya ialah sulit. Tidak boleh berkongsi. 1362 01:37:46,036 --> 01:37:47,045 Tuan! 1363 01:37:47,226 --> 01:37:48,815 Kata laluan ialah Ajanta Ajanta. 1364 01:37:49,044 --> 01:37:50,260 Ajanta Ajanta? 1365 01:37:55,817 --> 01:37:57,428 Hello, seseorang, sila buka pintu. 1366 01:37:58,141 --> 01:37:59,546 -Hei, buka pintu! -Seseorang mengetuk. 1367 01:37:59,854 --> 01:38:01,366 Seseorang, tolong, buka pintu. 1368 01:38:02,291 --> 01:38:04,218 Buka pintu! Hei! 1369 01:38:05,348 --> 01:38:06,447 Hei, ketepilah! 1370 01:38:14,708 --> 01:38:17,142 Tuan, tolong keluarkan tangan awak. Letakkannya apabila saya meminta anda. 1371 01:38:18,429 --> 01:38:20,098 -Adakah anda memulakan proses? -Kini anda boleh meletakkan tangan anda. 1372 01:38:27,714 --> 01:38:29,931 Ayuh! Ayuh! Sempurna! Sempurna! Ayuh! Ayuh! 1373 01:38:37,162 --> 01:38:37,819 Ya! 1374 01:38:37,893 --> 01:38:39,686 Saya tahu bahawa itu adalah awak! 1375 01:38:43,018 --> 01:38:44,102 Ia bukan perlawanan! 1376 01:38:44,599 --> 01:38:45,789 Kawan, awak berjaya. 1377 01:38:48,306 --> 01:38:51,722 -Tuan, bukankah ia mengatakan ia adalah perlawanan? -Anda betul. 1378 01:38:52,501 --> 01:38:53,588 Tetapi hasilnya berubah. 1379 01:38:54,723 --> 01:38:57,494 Tuan, komputer mesti membuat kesilapan. Sila semak, tuan. 1380 01:38:57,875 --> 01:39:00,022 Tuan, komputer tidak boleh membuat kesilapan. 1381 01:39:01,391 --> 01:39:03,937 Betul! Komputer tidak boleh salah. 1382 01:39:06,726 --> 01:39:08,116 Ulangi proses tersebut. Ada yang tak kena. 1383 01:39:08,160 --> 01:39:09,597 Pertama, ia berkata ia adalah perlawanan. 1384 01:39:09,885 --> 01:39:10,525 Apa yang berlaku? 1385 01:39:10,739 --> 01:39:12,452 Mengapa ia bergelung? Apa kejadahnya? 1386 01:39:14,777 --> 01:39:17,105 Maaf, jangan kisah saya. 1387 01:39:17,265 --> 01:39:20,039 Walaupun saya percayakan awak, Saya terpaksa melakukannya. 1388 01:39:20,466 --> 01:39:21,139 Maaf! 1389 01:39:22,785 --> 01:39:23,471 boleh saya pergi? 1390 01:39:24,798 --> 01:39:25,431 Tuan! 1391 01:39:30,372 --> 01:39:31,741 Mereka berlebihan. 1392 01:39:33,125 --> 01:39:34,871 Ramu, jangan panik. 1393 01:39:35,996 --> 01:39:37,309 Saya akan uruskannya. 1394 01:39:39,882 --> 01:39:43,528 [MENJERIT] 1395 01:39:46,198 --> 01:39:46,903 kawan! 1396 01:39:48,691 --> 01:39:49,278 Hei! 1397 01:39:56,241 --> 01:39:57,229 Buddy, awak okay? 1398 01:40:02,491 --> 01:40:03,336 Adakah anda sihat, tuan? 1399 01:40:05,223 --> 01:40:05,993 Okay? 1400 01:40:16,264 --> 01:40:18,950 Ada apa, Wu? awak buat apa? 1401 01:40:20,778 --> 01:40:21,957 Bilakah Vaathiyaar akan tiba? 1402 01:40:22,344 --> 01:40:25,034 Ah, berisiko hari ini. Jadi kami memutuskan untuk tidak berjumpa. 1403 01:40:28,241 --> 01:40:30,710 Melihat kamu semua berpakaian... 1404 01:40:31,375 --> 01:40:33,316 tak berani ke? Saya akan marah. 1405 01:40:35,293 --> 01:40:36,114 Hei! Hei! Hei! 1406 01:40:37,363 --> 01:40:38,475 awak buat apa? 1407 01:40:42,564 --> 01:40:44,964 SELAMATKAN AKU! 1408 01:40:47,659 --> 01:40:48,439 Apa yang dia buat? 1409 01:40:52,660 --> 01:40:54,459 SELAMATKAN AKU! 1410 01:40:55,189 --> 01:40:57,679 Sila berundur dan jangan menjerit. 1411 01:40:57,869 --> 01:40:59,839 Sila berundur. Anda mungkin jatuh. 1412 01:41:00,522 --> 01:41:01,522 Jangan takut! 1413 01:41:01,905 --> 01:41:03,581 Saya tidak akan melompat dari bumbung... 1414 01:41:03,637 --> 01:41:04,504 -Hei! -Oh tidak! 1415 01:41:14,752 --> 01:41:15,952 Mengapa anda melakukan perkara sedemikian? 1416 01:41:17,631 --> 01:41:18,631 Maaf! 1417 01:41:18,885 --> 01:41:21,709 kenapa? Adakah ia menyakitkan? 1418 01:41:47,355 --> 01:41:51,142 ♪ Pandangan raja sentiasa menemui permaisurinya ♪ 1419 01:41:51,598 --> 01:41:53,663 ♪ Mataku terus mencari syurga… ♪ 1420 01:41:53,747 --> 01:41:55,645 ♪ Tangannya rapat kerana malu ♪ 1421 01:41:55,811 --> 01:41:59,821 ♪ Senja keemasan mengucapkan mantranya ♪ 1422 01:41:59,950 --> 01:42:03,661 ♪ Senja keemasan mengucapkan mantranya ♪ 1423 01:42:04,298 --> 01:42:08,726 ♪ Hei! Saya mencari angin Itu membawa wangian awak kepada saya ♪ 1424 01:42:09,321 --> 01:42:13,274 ♪ Harumanmu mekar Di luar bunga itu sendiri ♪ 1425 01:42:13,520 --> 01:42:17,330 ♪ Gelung yang tidak berkesudahan menjadi laluan cahaya apabila anda berjalan di atasnya ♪ 1426 01:42:17,657 --> 01:42:19,543 ♪ Anda membangkitkan senyuman dalam diri saya ♪ 1427 01:42:19,798 --> 01:42:22,882 ♪ Setiap perkataanmu terasa manis ♪ 1428 01:42:23,119 --> 01:42:24,982 ♪ Anda adalah impian Itu menghalang mata saya daripada tertidur ♪ 1429 01:42:25,229 --> 01:42:27,053 ♪ Dengan cinta di mata kita Dan kerinduan dalam nafas kita ♪ 1430 01:42:27,108 --> 01:42:29,865 ♪ Wajah kami hanyut Untuk menyentuh langit yang tidak berkesudahan ♪ 1431 01:42:30,468 --> 01:42:33,997 ♪ Hei! Marilah, kilatku ♪ 1432 01:42:34,088 --> 01:42:36,106 ♪ Cintamu membuat duniaku bergetar ♪ 1433 01:42:36,161 --> 01:42:40,230 ♪ Setiap batu yang pernah mengelilingi anda Telah mula runtuh ♪ 1434 01:42:40,351 --> 01:42:44,474 ♪ Jangan biarkan cinta yang kita pegang Di langit berputar menjadi ribut ♪ 1435 01:42:44,548 --> 01:42:48,769 ♪ Sayangku, jangan hanyut dariku ♪ 1436 01:42:52,608 --> 01:42:56,572 ♪ Wajah permaisurimu… Dan keselesaan melihatnya ♪ 1437 01:42:56,931 --> 01:43:00,640 ♪ Wajah permaisurimu… Dan keselesaan melihatnya ♪ 1438 01:43:00,987 --> 01:43:05,163 ♪ Bulan penuh malamku… Bunga senyuman saya ♪ 1439 01:43:05,347 --> 01:43:08,298 ♪ Bunga senyumanku ♪ 1440 01:43:08,800 --> 01:43:12,610 ♪ Pandangan raja sentiasa menemui permaisurinya ♪ 1441 01:43:12,964 --> 01:43:14,748 ♪ Mataku terus mencari syurga… ♪ 1442 01:43:15,088 --> 01:43:16,887 ♪ Tangannya rapat kerana malu ♪ 1443 01:43:17,142 --> 01:43:21,031 ♪ Senja keemasan mengucapkan mantranya ♪ 1444 01:43:21,347 --> 01:43:24,868 ♪ Senja keemasan mengucapkan mantranya ♪ 1445 01:43:24,964 --> 01:43:27,180 ♪ Hei! Marilah, kilatku ♪ 1446 01:43:27,307 --> 01:43:30,158 ♪ Cintamu membuat duniaku bergetar ♪ 1447 01:43:30,558 --> 01:43:34,385 ♪ Setiap batu yang pernah mengelilingi anda Telah mula runtuh ♪ 1448 01:43:34,650 --> 01:43:38,597 ♪ Jangan biarkan cinta yang kita pegang Di langit berputar menjadi ribut ♪ 1449 01:43:38,735 --> 01:43:42,842 ♪ Sayangku, jangan hanyut dariku ♪ 1450 01:43:43,968 --> 01:43:46,509 ♪ Senja keemasan mengucapkan mantranya ♪ 1451 01:43:56,913 --> 01:43:59,298 Vaathiyaar, apa sahaja yang Periyasamy lakukan kebanyakannya haram. 1452 01:43:59,620 --> 01:44:01,946 Tetapi sesetengah broker melakukan perkara yang sama secara eksplisit. 1453 01:44:02,185 --> 01:44:04,787 Apabila kamu menyoal mereka, mereka berkata, "Kami menjadi perantara perjanjian antara dua pihak." 1454 01:44:05,045 --> 01:44:08,137 “Jika bukan kerana kita, banyak perkara yang baik akan ditangguhkan," kata mereka. 1455 01:44:08,551 --> 01:44:10,201 Orang ramai cenderung untuk membenarkan tindakan jahat mereka. 1456 01:44:10,226 --> 01:44:11,830 Tetapi kita mesti mengambil pendirian bergantung pada akibatnya. 1457 01:44:12,351 --> 01:44:15,332 Begitu juga di Chhattisgarh, Periyasamy membuat mereka mengeluarkan arahan menembak 1458 01:44:15,357 --> 01:44:17,105 dan dua puluh dua orang mati ditembak. 1459 01:44:17,930 --> 01:44:22,491 Mereka menembak mati, sesiapa yang berdiri untuk menyelamatkan alam sekitar untuk kesejahteraan manusia. 1460 01:44:24,088 --> 01:44:25,244 Kita mesti memusnahkan mereka. 1461 01:44:26,281 --> 01:44:26,987 Mesti dimusnahkan. 1462 01:44:27,012 --> 01:44:29,566 Rakan-rakan yang dihormati, belajar mengawal kemarahan anda. 1463 01:44:31,078 --> 01:44:31,710 Awak beritahu saya. 1464 01:44:33,066 --> 01:44:35,423 Apa yang akan berlaku jika kita memusnahkan Periyasamy? 1465 01:44:37,642 --> 01:44:38,998 Semuanya akan berakhir, Vaathiyaar. 1466 01:44:40,424 --> 01:44:41,751 Periysamy lain akan menggantikannya. 1467 01:44:43,171 --> 01:44:45,497 Jika kita memusnahkannya juga, seorang lagi akan menggantikannya. 1468 01:44:46,452 --> 01:44:51,238 Jadi, matlamat kita tidak seharusnya memusnahkan seorang dan meraikan kemenangan. 1469 01:44:51,505 --> 01:44:53,473 Adakah anda mengatakan kita harus memaafkan mereka? 1470 01:44:54,728 --> 01:44:58,135 Kita tidak sepatutnya menahan kemarahan atau kemarahan menentang Periyasamy. 1471 01:44:59,063 --> 01:45:01,704 Kami menjalankan tugas kami. 1472 01:45:02,014 --> 01:45:02,751 faham? 1473 01:45:04,865 --> 01:45:05,477 baiklah... 1474 01:45:06,746 --> 01:45:08,978 Adakah anda semua sudah bersedia untuk menjatuhkan kubu Periyasamy? 1475 01:45:09,346 --> 01:45:12,612 Bagaimanapun, kami mendapati terdapat pangkalan data yang menyimpan semua rahsia kotor mereka. 1476 01:45:12,734 --> 01:45:14,353 Rancangan kami seterusnya adalah untuk menyusup ke pangkalan data. 1477 01:45:14,592 --> 01:45:15,756 Apa yang anda perlu lakukan itu? 1478 01:45:15,948 --> 01:45:17,890 Kami hanya memerlukan peranti akses mereka sekali. 1479 01:45:18,547 --> 01:45:21,562 Anak perempuan Periyasamy mengendalikan operasi IT mereka. 1480 01:45:21,801 --> 01:45:25,410 Jika kita mendapat akses kepada telefonnya, kita boleh mendapatkan semula segala-galanya dalam sepuluh minit. 1481 01:45:26,851 --> 01:45:27,868 Baiklah! 1482 01:45:30,490 --> 01:45:31,524 [BLIPS TELEFON BIMBIT] 1483 01:45:32,326 --> 01:45:33,692 sial! Bodoh! 1484 01:45:38,172 --> 01:45:42,844 [PENYARAAN LATAR BELAKANG] 1485 01:45:42,978 --> 01:45:44,024 Hei! 1486 01:45:44,231 --> 01:45:51,164 [PENYARAAN LATAR BELAKANG] 1487 01:45:51,711 --> 01:45:52,804 [KUDA MENYERANG] 1488 01:46:00,069 --> 01:46:01,215 Apa ini, Puan? 1489 01:46:01,807 --> 01:46:04,721 Awak buat malapetaka atas nama memandu kereta. 1490 01:46:04,746 --> 01:46:07,484 Anda sedang melakukannya kerana tiada sesiapa untuk menyoal anda. 1491 01:46:08,643 --> 01:46:10,182 Selamat datang, Vaathiyaar! 1492 01:46:11,116 --> 01:46:13,696 Saya akan menikmati melihat helang merobek daging anda. 1493 01:46:23,307 --> 01:46:26,363 Sekiranya ibu bapa anda membesarkan anda dengan baik, Saya tidak akan melakukannya sekarang. 1494 01:46:28,767 --> 01:46:31,873 Maklumkan Periyasamy bahawa masa yang baik akan datang. 1495 01:46:32,335 --> 01:46:33,342 selamat tinggal! 1496 01:46:35,229 --> 01:46:36,294 [JERIT] 1497 01:46:37,726 --> 01:46:38,363 Itu dia. 1498 01:46:38,574 --> 01:46:40,199 -Hei, tersesat! -Maafkan saya. 1499 01:46:41,842 --> 01:46:43,871 Adakah ini telefon anda? Saya menjumpainya di atas tanah. 1500 01:46:45,630 --> 01:46:46,690 sial! 1501 01:46:46,990 --> 01:46:48,802 -Awak okay? -Hei! 1502 01:46:48,827 --> 01:46:49,977 Sejuk. 1503 01:46:50,002 --> 01:46:52,699 Anda boleh menggunakan telefon saya untuk membuat panggilan. 1504 01:46:57,636 --> 01:46:58,822 Hei, adakah anda mendapatnya? 1505 01:47:00,975 --> 01:47:02,045 Saya faham! 1506 01:47:02,070 --> 01:47:03,657 -Kami mendapat cap jari. dah selesai. -Hebat! 1507 01:47:04,296 --> 01:47:06,085 sial! Tiada rangkaian. Ambillah. 1508 01:47:21,041 --> 01:47:22,947 Hei, jabatan macam mana adakah anda berlari? 1509 01:47:22,972 --> 01:47:24,038 Anda tidak bekerja untuk saya. 1510 01:47:24,063 --> 01:47:25,386 Anda juga tidak bekerja untuk rakyat. 1511 01:47:25,417 --> 01:47:26,961 [dalam bahasa Hindi] Beraninya awak masuk ke dalam? 1512 01:47:27,039 --> 01:47:27,774 Keluar! 1513 01:47:27,799 --> 01:47:29,949 Hei, berhenti merepek dalam bahasa Hindi. 1514 01:47:30,328 --> 01:47:33,501 Hei, saya... anak saya... ya... 1515 01:47:33,526 --> 01:47:35,281 Dia menyebatnya dengan cambuk. 1516 01:47:35,306 --> 01:47:38,955 Saya akan bertenang hanya apabila saya menetak kepalanya dan letak di tengah jalan. 1517 01:47:39,533 --> 01:47:41,551 Sila duduk, Periyasamy. 1518 01:47:41,576 --> 01:47:42,876 bertenang. Jom bincang. 1519 01:47:51,642 --> 01:47:53,719 Izinkan saya mengawal bandar selama tiga hari. 1520 01:47:54,491 --> 01:47:56,591 Pembunuh maut tiba di sini dari seluruh India. 1521 01:47:57,420 --> 01:47:58,286 Semasa saya menjaga bandar... 1522 01:47:59,127 --> 01:48:00,995 Saya akan pastikan mereka tidak menyusahkan rakyat. 1523 01:48:01,644 --> 01:48:03,016 Tugas mereka hanyalah... 1524 01:48:03,451 --> 01:48:07,115 bunuh lelaki yang mengaku sebagai Vaathiyaar. 1525 01:48:08,063 --> 01:48:10,870 Jadi saya mengharapkan Jabatan Polis untuk melihat ke arah lain. 1526 01:48:12,586 --> 01:48:14,136 Saya akan bayar harga awak. 1527 01:48:14,769 --> 01:48:19,144 Tuan, Menteri Kabinet adalah turun dari Delhi esok. 1528 01:48:19,365 --> 01:48:20,704 Kami tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya. 1529 01:48:20,884 --> 01:48:22,031 -Ya! -Virat Singh! 1530 01:48:22,273 --> 01:48:23,371 Singh... 1531 01:48:24,252 --> 01:48:25,712 Singh tidak akan datang esok. 1532 01:48:26,365 --> 01:48:27,620 Jadual telah diubah. 1533 01:48:30,656 --> 01:48:32,896 Kami tidak menugaskan geng tertentu. 1534 01:48:33,821 --> 01:48:37,355 Sesiapa yang membawa kepalanya akan diberi ganjaran satu crore. 1535 01:49:18,594 --> 01:49:21,604 Vaathiyaar, lihat ini. 1536 01:49:27,613 --> 01:49:30,708 Kami mendapat sesuatu yang besar daripada storan awan Malini. 1537 01:49:33,811 --> 01:49:34,816 Kemenangan! 1538 01:49:35,018 --> 01:49:37,574 Ini sahaja boleh hancur benteng kejahatan. 1539 01:49:46,830 --> 01:49:49,659 Semoga berita ini mencapai orang ramai seperti api. 1540 01:50:01,078 --> 01:50:03,411 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 1541 01:50:15,858 --> 01:50:16,751 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 1542 01:50:42,817 --> 01:50:44,318 Tuan, semua orang kelihatan pelik. 1543 01:50:44,539 --> 01:50:46,649 hari ini, kita sepatutnya mengabaikan segala-galanya. 1544 01:51:06,774 --> 01:51:12,187 [SEMUA MENJERIT] 1545 01:51:14,648 --> 01:51:17,674 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 1546 01:51:47,616 --> 01:51:48,669 Hei awak! 1547 01:51:59,204 --> 01:52:06,167 [LAGU TAMIL LAMA DIMAINKAN] 1548 01:57:01,450 --> 01:57:02,563 Adakah anda pasti, tuan? 1549 01:57:04,619 --> 01:57:05,711 Okay. 1550 01:57:06,585 --> 01:57:07,722 -Teruskan. - Pasti, tuan. 1551 01:57:11,986 --> 01:57:14,928 [BERITA] Sudah tiba masanya untuk rakyat Tamil Nadu untuk mengumpul keberanian. 1552 01:57:15,267 --> 01:57:19,274 Geng Muka Kuning telah dikeluarkan satu lagi video yang mengejutkan. 1553 01:57:19,799 --> 01:57:25,055 Video berkenaan tidak dihasilkan untuk sebarang bentuk analisis. 1554 01:57:25,273 --> 01:57:26,879 Jom tonton videonya sekarang. 1555 01:57:33,488 --> 01:57:34,488 Tolong selamatkan saya. 1556 01:57:35,954 --> 01:57:37,040 Tolong selamatkan saya. 1557 01:57:38,358 --> 01:57:39,358 Tolong selamatkan saya. 1558 01:57:41,063 --> 01:57:43,042 -Tolong bantu saya. -Tolong jangan bergerak. 1559 01:57:43,428 --> 01:57:44,428 Lukanya dalam. 1560 01:57:44,473 --> 01:57:45,160 Sila tunggu. 1561 01:58:03,203 --> 01:58:05,442 Hei, Abang, buka pintu! 1562 01:58:05,701 --> 01:58:08,109 Ia terbakar. Buka pintu. 1563 01:58:08,238 --> 01:58:10,104 Keluar dan lihat apa yang berlaku. 1564 01:58:10,665 --> 01:58:12,287 -Melangkah keluar dan lihat. ♪ -Anda tidak boleh berhenti melihat penyakit... ♪ 1565 01:58:12,571 --> 01:58:14,704 ♪ -hanya kerana anda menutup mata anda. ♪ -Malini! 1566 01:58:14,859 --> 01:58:16,535 Pergi! Mula-mula, mari kita pergi dari sini. 1567 01:58:16,674 --> 01:58:19,761 ♪ Awak jangan risau, ♪ ♪ masa ini tidak akan kekal selama-lamanya. ♪ 1568 01:58:19,954 --> 01:58:21,001 Nyawa kita dalam bahaya. jom pergi! 1569 01:58:21,066 --> 01:58:23,429 ♪ -Rakan-rakan Saya ♪ -Hei, bawa keluar kenderaan. 1570 01:58:26,293 --> 01:58:28,592 ♪ Rakan-rakan Saya ♪ 1571 01:58:28,751 --> 01:58:30,884 Wu, ada yang tidak kena dengan Vaathiyaar. 1572 01:58:31,148 --> 01:58:32,384 ♪ Siapa yang layak dipanggil manusia? ♪ 1573 01:58:32,528 --> 01:58:36,415 ♪ Orang yang datang untuk menyelamatkan Adakah kelaparan hanya ada untuk kehidupan? ♪ 1574 01:58:36,529 --> 01:58:37,794 ♪ Siapa yang layak dipanggil pencipta? ♪ 1575 01:58:37,888 --> 01:58:41,756 ♪ Racun dalam kata-kata Kemusnahan di tangan ♪ 1576 01:58:41,816 --> 01:58:43,816 ♪ Siapa sebenarnya manusia? ♪ 1577 01:58:43,913 --> 01:58:46,463 Hei, siapa itu? Jom periksa. 1578 01:58:46,511 --> 01:58:47,610 Apa yang berlaku? Jom periksa. 1579 01:58:47,663 --> 01:58:50,471 ♪ Siapa sebenarnya manusia? ♪ 1580 01:58:51,028 --> 01:58:52,028 Vaathiyaar! 1581 01:58:52,792 --> 01:58:55,052 ♪ Kebuluran sebuah bandar Saat suara itu kedengaran ♪ 1582 01:58:55,391 --> 01:58:57,677 ♪ Seseorang yang menemui jalan ♪ 1583 01:58:57,751 --> 01:58:58,510 Cepatlah! 1584 01:58:58,535 --> 01:59:01,789 ♪ Seseorang yang menemui jalannya dalam pengorbanan ♪ 1585 01:59:01,888 --> 01:59:03,062 Oh, tidak, kita sudah ditakdirkan! 1586 01:59:03,087 --> 01:59:04,412 Protes masih diteruskan. 1587 01:59:04,760 --> 01:59:05,915 Mereka menghampiri 100 hari bantahan. 1588 01:59:06,326 --> 01:59:07,932 Berdarah, mereka menuntut untuk tempahan menembak! 1589 01:59:08,145 --> 01:59:11,862 Mereka bersedia untuk membayar kami 142 juta euro. 1590 01:59:14,469 --> 01:59:15,642 Ini adalah tawaran mereka. 1591 01:59:15,852 --> 01:59:17,885 Kami masih boleh berunding untuk jumlah yang lebih tinggi. 1592 01:59:18,919 --> 01:59:20,493 Berdarah, mereka menuntut untuk tempahan menembak! 1593 01:59:20,518 --> 01:59:22,310 Berdarah, mereka menuntut untuk tempahan menembak! 1594 01:59:22,784 --> 01:59:23,558 Kakak! 1595 01:59:25,490 --> 01:59:30,362 ♪ Oh, Pahlawan, tinggal Saya tidak akan biarkan mata awak tertutup ♪ 1596 01:59:30,815 --> 01:59:35,178 ♪ Sahabat yang dihormati, jangan berputus asa Masa anda belum tamat ♪ 1597 01:59:35,265 --> 01:59:38,917 ♪ Oh, Pahlawan Berani ♪ 1598 01:59:39,015 --> 01:59:40,048 [TIADA SUARA] 1599 01:59:58,997 --> 02:00:00,861 Berdarah, mereka menuntut untuk tempahan menembak! 1600 02:00:09,760 --> 02:00:11,202 Panggil Burma! 1601 02:00:16,192 --> 02:00:16,979 matilah! 1602 02:00:17,453 --> 02:00:18,926 [TELEFON BERBUNYI] 1603 02:00:21,630 --> 02:00:22,811 -Burma! -Ya, Madhi. 1604 02:00:25,186 --> 02:00:28,053 Periyasamy dan Malini... 1605 02:00:29,090 --> 02:00:31,064 ... dianggap mati! 1606 02:00:31,691 --> 02:00:34,052 -Kendalikan ia. -Berita baik. 1607 02:00:50,019 --> 02:00:52,880 Kawan, bersihkan dan pergi. 1608 02:00:53,034 --> 02:00:57,274 ♪ Oh, Pahlawan, tinggal Saya tidak akan biarkan mata awak tertutup ♪ 1609 02:00:57,495 --> 02:01:02,059 ♪ Sahabat yang dihormati, jangan berputus asa Masa anda belum tamat ♪ 1610 02:01:02,153 --> 02:01:05,808 ♪ Oh, Pahlawan Berani ♪ 1611 02:01:11,014 --> 02:01:11,603 Hei! 1612 02:01:11,722 --> 02:01:13,681 [TEMBAKAN DIBERIKAN] 1613 02:01:14,442 --> 02:01:16,115 Burma, sudah selesai! 1614 02:01:44,400 --> 02:01:45,377 mak... 1615 02:01:46,847 --> 02:01:47,702 Apa itu, sayang? 1616 02:01:49,579 --> 02:01:50,783 Apa yang berlaku kepada saya? 1617 02:01:52,077 --> 02:01:54,284 [ORANG BERSORAK] 1618 02:02:02,658 --> 02:02:06,798 REJIM PARTI SMK RUNTUH. 1619 02:02:12,559 --> 02:02:17,453 MENTERI MADHI CHOLAN TUNTUTAN: "VIDEO BOCOR ADALAH DIJANA AI." 1620 02:02:23,270 --> 02:02:26,057 PERIYASAMY DAN MALINI HILANG 1621 02:02:26,546 --> 02:02:31,207 TANAMAN NAMAKKAL PELQO DITUTUP GEMPA PROTES RAKYAT 1622 02:02:31,830 --> 02:02:33,914 DUA PEGAWAI KANAN DITANGKAP UNTUK MENGELUARKAN PERMIT HARAM 1623 02:02:34,048 --> 02:02:36,887 RAKET TERDEDAH OLEH "MUKA KUNING" 1624 02:02:37,735 --> 02:02:41,075 CINTA RAKYAT KEPADA VAATHIYAAR BERUBAH AKU - RAMU MEmecah KEDIAM 1625 02:03:01,341 --> 02:03:02,809 - Adakah anda bersedia? -Tuan. 1626 02:03:03,344 --> 02:03:03,987 Di sini anda pergi! 1627 02:03:07,299 --> 02:03:09,058 Teruskan. Lakukan sahaja! 1628 02:03:23,849 --> 02:03:26,248 [KERAMAI BERTEPUK] 1629 02:03:31,936 --> 02:03:36,123 [ORANG RAMAI] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1630 02:03:37,442 --> 02:03:41,416 Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1631 02:03:41,796 --> 02:03:42,762 Lihatlah! 1632 02:03:42,992 --> 02:03:44,499 [ORANG RAMAI] Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1633 02:03:44,656 --> 02:03:45,599 Jom ikut saya. 1634 02:03:48,085 --> 02:03:52,037 [ORANG RAMAI] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1635 02:03:52,458 --> 02:03:55,485 [ORANG BERSORAK] 1636 02:04:08,549 --> 02:04:12,115 [ORANG RAMAI] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1637 02:04:14,205 --> 02:04:17,911 Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1638 02:04:18,406 --> 02:04:19,484 Salam orang ramai. 1639 02:04:43,337 --> 02:04:44,657 Vaathiyaar! 1640 02:04:49,113 --> 02:04:51,470 Cucu saya adalah penjelmaan MGR. 1641 02:04:53,599 --> 02:04:55,926 [ORANG RAMAI] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1642 02:05:01,859 --> 02:05:05,230 Vaathiyaar! Vaathiyaar! [BERSORAK] 1643 02:05:05,956 --> 02:05:09,450 Vaathiyaar! Vaathiyaar! [BERSORAK] 1644 02:05:12,436 --> 02:05:15,574 PERMULAAN